1
00:00:02,780 --> 00:00:06,900
[גבר] שלום לכולם, מלוס אנג'לס.
"הקולוסיאום העמוס"
ביום שמש מבריק.

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
"ברוכים הבאים לכדורגל מקצועני",
"והו, איזה משחק זה הולך להיות",
גבירותיי ורבותיי.

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,860
שתי הקבוצות
סיימו את החימום שלהם.

4
00:00:12,860 --> 00:00:15,180
שני המאמנים סיימו
תוכניות המשחק שלהם.

5
00:00:15,220 --> 00:00:19,420
"ושלך באמת וחבר ותיק",
"המגן הזקן הזה וירג'יל מגדל",
נמצא כאן עם כל האקשן.

6
00:01:29,140 --> 00:01:33,020
[ קריין ברדיו ] כן, הפגישה האחרונה
"של העונה בין הרוקטס המקומיות"
והחלוצים החזקים.

7
00:01:33,020 --> 00:01:34,940
[גבר]
צהריים טובים, מר הנלון.

8
00:01:34,940 --> 00:01:38,220
ג'ימי, לא?
היית צריך להתקשר למשרד.
לא יהיו לי אנשים אחר הצהריים.

9
00:01:38,260 --> 00:01:41,810
אה, טוב, חשבתי
אולי מר וגנר יכול להיות
להביא על ידי כמה אנשים.

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,940
ובכן, אתה חדש
בארגון, ילד.

11
00:01:43,980 --> 00:01:47,860
אריק וגנר הוא הבעלים של הקבוצה,
אבל כדורגל זה לא המשחק שלו.

12
00:01:47,900 --> 00:01:50,700
ובכן, היית
כמו משקה, אדוני?
ובכן, בוא נראה.

13
00:01:50,740 --> 00:01:53,580
יש מיץ עגבניות
בקופסת הקרח.
כן, אדוני.

14
00:01:53,620 --> 00:01:56,700
בסדר, למה שלא
תשיג לעצמך כיסא ריק,
או לקחת את הילדה שלך לקולנוע.

15
00:01:56,700 --> 00:01:59,300
אני לא אצטרך אותך בכלל
היום אחר הצהריים.
תודה, מר הנלון.

16
00:01:59,340 --> 00:02:01,860
יש הרבה קרח
שם בפנים, אדוני.
בְּסֵדֶר. אתה מטומטם, עכשיו.

17
00:02:01,900 --> 00:02:05,820
כן, אדוני.
[ קריין ] תוכל להפסיק את זה של שנה שעברה
"תחושת Pro Bowl, מייק דובס."

18
00:02:05,860 --> 00:02:09,060
אה, תנעל את זה
בדרך החוצה.
כן, אדוני.

19
00:02:11,380 --> 00:02:14,140
"נראה שמישהו מתכנן"
לצעוד ישר לתוך הסופרבול הזה.

20
00:02:14,140 --> 00:02:16,060
בואו לשמוע קצת מוזיקה.

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,980
[וירג'יל]
תגיד, הזכרת את דובס.

22
00:02:17,980 --> 00:02:20,420
יש די סיפור
על הצעיר האמיץ הזה.

23
00:02:20,460 --> 00:02:22,380
"הרגל הימנית שלו נשברה"
ארבע פעמים.

24
00:02:22,420 --> 00:02:24,300
[צלצול טלפון]

25
00:02:25,300 --> 00:02:28,540
[הצלצול ממשיך]

26
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
[צלצול חזק]

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,460
[מחכך בגרון]
כן?

28
00:02:47,460 --> 00:02:49,260
אריק?

29
00:02:49,300 --> 00:02:53,260
אריק, זה אתה?
אה... אני לא בטוח.

30
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
הו, איזה לילה.

31
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
אתה עדיין לא במיטה?

32
00:02:57,340 --> 00:02:59,580
מכל ה--

33
00:02:59,580 --> 00:03:01,820
[נאנח, מכחכח בגרון]
לפחות אתה לבד, נכון?

34
00:03:01,820 --> 00:03:03,740
הממ.

35
00:03:09,180 --> 00:03:11,180
כֵּן.
[מצחקק]

36
00:03:11,220 --> 00:03:13,100
כן.

37
00:03:13,140 --> 00:03:15,740
הו, תקשיב, פול.
אני חייב להגיד לך--

38
00:03:18,460 --> 00:03:21,020
הגוזל הזה
שהכנסת אותי אליו?

39
00:03:21,020 --> 00:03:23,140
היא הביאה
אחותה הקטנה יחד.

40
00:03:23,180 --> 00:03:26,380
ובכן, האם אתה--
תוציא את עצמך משם
ותטבול את עצמך בקפה.

41
00:03:26,420 --> 00:03:30,460
צאו לבריכה. אתה שומע אותי?
עכשיו, תחזיק מעמד, הנלון.
אני אעשה מה שאני רוצה.

42
00:03:30,500 --> 00:03:34,780
ילד, זה מקרה חירום.
עצרתי בסוכנות הנסיעות
ואסף את הכרטיסים שלנו.

43
00:03:34,780 --> 00:03:38,460
אנחנו בדרך
למונטריאול בשעה 6:30.
אנחנו מה?

44
00:03:38,460 --> 00:03:41,820
אם נתקדם מספיק מהר,
אני עדיין יכול להדגיש
זיכיון ההוקי הזה בשבילך.

45
00:03:41,860 --> 00:03:43,820
הייתי על הצופר
לקנדים--

46
00:03:43,860 --> 00:03:47,060
מה אני אעשה
עם זיכיון ספורט אחר?

47
00:03:47,100 --> 00:03:49,660
אה, הוקי זה לפינגווינים.

48
00:03:49,660 --> 00:03:52,450
אתה תרוויח עוד שני מיליון
השנה הראשונה, ילד. אני מבטיח את זה.

49
00:03:52,490 --> 00:03:54,980
מי צריך את זה?

50
00:03:55,020 --> 00:03:59,060
תראה, בוא נשים את הכסף
למשהו בונה.

51
00:03:59,100 --> 00:04:01,980
עכשיו, תראה.
אתה פשוט תוציא את עצמך משם
ולגרור אותו לבריכה.

52
00:04:02,020 --> 00:04:05,180
היכנסו ותתחילו להתאמן.
אני לא רוצה שתחלום בהקיץ
כשנגיע לקנדה.

53
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
אני צריך את החתימה שלך, ילד.
היי, תראה. תחזיק מעמד, הנלון.

54
00:04:09,780 --> 00:04:12,260
אני הולך לפטר אותך
באחד הימים הללו.

55
00:04:12,300 --> 00:04:15,180
בפעם הבאה שתקרא לי "ילד",
היה לך את זה.

56
00:04:15,220 --> 00:04:17,980
בני, זה לא בשבילי.
אני פשוט עובד כאן.

57
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
זה בשביל אבא שלך, זוכר?

58
00:04:19,980 --> 00:04:23,500
אימפריית הספורט הגדולה בעולם.
זה כל מה שהוא אי פעם חלם עליו.

59
00:04:23,540 --> 00:04:26,180
כן, כן, כן, פול.
אני לא צריך לשמוע את זה שוב.

60
00:04:26,220 --> 00:04:30,020
בְּסֵדֶר.
6:30. אני אהיה מוכן.

61
00:04:30,060 --> 00:04:33,060
מה כל הרעש הזה?
הו, אתה במשחק.

62
00:04:33,100 --> 00:04:35,740
בטח, ילד.
אני דואג לחנות שלך, כרגיל.

63
00:04:35,780 --> 00:04:37,700
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

64
00:04:37,700 --> 00:04:39,620
כֵּן.

65
00:04:39,620 --> 00:04:41,540
ביי.

66
00:04:48,420 --> 00:04:51,180
[וירג'יל]
"פגישה ראשונה בין"
שתי הקבוצות הללו.

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,660
עשרים ותשע עד 28, פיונירס.

68
00:04:53,700 --> 00:04:57,100
[טבעות]

69
00:04:57,140 --> 00:04:59,020
[אנחות]
כן?

70
00:04:59,060 --> 00:05:01,020
[ הנלון ]
אני רוצה את ריזו.

71
00:05:01,020 --> 00:05:04,780
זה אני.
זה ריזו, פול.

72
00:05:04,820 --> 00:05:07,740
תראה, המשחק
כמעט מוכן להתחיל.
יש לי עיניים!

73
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
ריזו, אני רוצה אותך כאן למעלה
במחצית.
[ברמקול] אה, כן? מַדוּעַ?

74
00:05:10,300 --> 00:05:12,260
אני לא אוהב את תוכנית המשחק שלך.
בגלל זה.

75
00:05:12,300 --> 00:05:14,780
אולי אעשה כמה שינויים
במחצית השנייה.

76
00:05:14,820 --> 00:05:17,380
"אתה" עשוי לבצע כמה שינויים.

77
00:05:17,420 --> 00:05:20,900
תקשיב, פול. קדימה.
סידרנו את כל זה אתמול בלילה.

78
00:05:20,940 --> 00:05:24,300
אתמול בלילה!
היום אנחנו חייבים לנצח... זה!

79
00:05:24,340 --> 00:05:28,860
בְּסֵדֶר.
אבל אני לא אתחיל את לודן,
אם לזה אתה מתכוון.

80
00:05:28,860 --> 00:05:32,300
"אתה יודע מה הרופא אמר"--
"הרעים" שלו.
לא אכפת לי מהברכיים שלו.

81
00:05:32,340 --> 00:05:35,180
מה אתה חושב על זה?
אני הולך עם המשחק הארוך.

82
00:05:35,220 --> 00:05:39,460
השתמש במשחק הארוך אם אתה צריך,
כל עוד זה עובד.

83
00:05:39,500 --> 00:05:41,580
תקשיב, פול, מי ה--

84
00:05:41,620 --> 00:05:44,700
למה אתה מתכוון,
קורא לי ככה
ממש לפני הפתיחה?

85
00:05:44,700 --> 00:05:48,180
ריזו, אני אתקשר אליך
בכל פעם שמתחשק לי,
ותבין את זה!

86
00:05:48,220 --> 00:05:51,100
אתה לא יכול להחליט
בירידה השלישית, אתה קורא לי
בטלפון בשטח.

87
00:05:51,140 --> 00:05:53,060
אני אקבל את ההחלטות שלך.

88
00:05:53,060 --> 00:05:56,540
[בציניות]
הו, כן, אדוני, מר הנלון, אדוני.
מר פול הנלון.

89
00:05:56,540 --> 00:05:58,460
כן, אדוני, כן--

90
00:05:59,740 --> 00:06:01,620
WHO--
[אנחות]

91
00:06:01,660 --> 00:06:03,940
כָּאן.
בשביל מה זה?

92
00:06:03,980 --> 00:06:07,380
דחף את זה למעלה...
טלפון שדה.

93
00:06:08,420 --> 00:06:10,340
[מצחקק]

94
00:06:10,340 --> 00:06:12,380
[להקת צועדים]

95
00:06:28,620 --> 00:06:31,500
[רדיו.: להקת הצעדה ממשיכה]
[צלצול שעון]

96
00:06:31,540 --> 00:06:35,900
[קריין
"הנה הם היו, הגב שלהם צמוד לקיר"
על קו 47 יארד משלהם.

97
00:06:35,900 --> 00:06:37,860
[וירג'יל]
זה מה שקרה.
"[Clock" k "Tolling ]"

98
00:06:37,900 --> 00:06:41,020
[קריין
"תודה" ק "לך, וירג'יל, על ניתוח מבריק",
אבל זו הייתה הפעם האחרונה.

99
00:06:41,060 --> 00:06:43,260
היום עוד יום ראשון, מעריצים.

100
00:06:43,300 --> 00:06:45,260
כיום, כל החזקות חסומות.

101
00:06:45,300 --> 00:06:48,580
היום, נגלה
מי באמת הכי טוב
בחלוקה זו.

102
00:06:52,940 --> 00:06:56,140
"ועכשיו, גבירותיי ורבותיי",
"מהקולוסיאום בלוס אנג'לס",

103
00:06:56,180 --> 00:06:58,140
ההמנון הלאומי שלנו.

104
00:06:59,940 --> 00:07:03,940
[קהל]
הו, תגיד אתה יכול לראות

105
00:07:03,980 --> 00:07:07,820
לאור מוקדם של עלות השחר

106
00:07:07,860 --> 00:07:11,740
מה כל כך גאה בירכנו

107
00:07:11,740 --> 00:07:15,700
בבוהק האחרון של הדמדומים

108
00:07:15,740 --> 00:07:19,820
של מי הפסים הרחבים
וכוכבים בהירים

109
00:07:19,860 --> 00:07:23,780
דרך המאבק המסוכן

110
00:07:23,820 --> 00:07:27,820
מעבר לסוללות בהן צפינו

111
00:07:27,860 --> 00:07:31,900
זרמו כל כך באבירות

112
00:07:31,900 --> 00:07:36,060
"והרקטות זוהר אדום"

113
00:07:36,100 --> 00:07:40,020
הפצצות מתפוצצות באוויר

114
00:07:40,060 --> 00:07:43,980
נתן הוכחה במשך הלילה

115
00:07:44,020 --> 00:07:48,180
שה"דגל" שלנו עדיין היה שם

116
00:07:48,220 --> 00:07:50,940
הו תגיד, עושה את זה

117
00:07:50,940 --> 00:07:54,700
באנר עם כוכבים

118
00:07:54,740 --> 00:07:57,780
ובכל זאת גל

119
00:07:57,820 --> 00:08:02,780
על ארץ החופשיים
[זמזום מנוע]

120
00:08:02,820 --> 00:08:05,370
והבית

121
00:08:05,420 --> 00:08:10,460
של האמיצים

122
00:08:10,500 --> 00:08:13,460
[המון מעודד]

123
00:08:20,860 --> 00:08:23,540
[מריע]

124
00:08:37,020 --> 00:08:40,060
[וירג'יל ברדיו]
לפני שבועיים הוא הכין
ההתמודדות היפהפייה הזו להצלת משחק...

125
00:08:40,100 --> 00:08:43,900
במהלך חמש השניות האחרונות
"לשים את הרקטות האלה"
בדיוק איפה שהם צריכים להיות.

126
00:08:43,900 --> 00:08:46,340
[קריין
והנה אנחנו הולכים.
ג'פרסון ניגש לכדור.

127
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[המון מעודד]

128
00:08:51,580 --> 00:08:54,820
"אבל החלוצים רוכבים עליו",
ולמטה הוא יורד...

129
00:08:54,860 --> 00:08:56,820
מתחת לשורה שלמה של חולצות לבנות.

130
00:08:56,860 --> 00:09:00,580
זה יהיה ראשון ו-10
"עבור הרוקטס בעצמם"--
"בוא נהפוך את זה לקו 28 יארד."

131
00:09:00,580 --> 00:09:03,580
[וירג'יל]
אתה שם לב כמה מהר בילי מרפי הזקן
ירדתי לשם, טום?

132
00:09:03,620 --> 00:09:06,060
[תום]
בטח עשיתי. הוא אחד הטובים
בצוותים המיוחדים האלה.

133
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
[וירג'יל]
כן, אנחנו נתבונן בו הרבה
"היום אחר הצהריים, יחד עם סנדוסקי"--

134
00:09:08,900 --> 00:09:11,660
"1 4 תיקולים, 1 0 אסיסטים בשבוע שעבר" k
עבור הזוג שלהם.

135
00:09:11,700 --> 00:09:13,980
[תום]
בְּסֵדֶר. הם יצאו מהצרור.
סדוביץ' רחב.

136
00:09:13,980 --> 00:09:16,740
משחק ראשון במשחק, אוהדים."
"קו שלושים ושמונה יארד. כדור רקטס."

137
00:09:16,780 --> 00:09:19,940
[המון מעודד]

138
00:09:19,980 --> 00:09:22,900
למטה הוא יורד
לקו 33 יארד.

139
00:09:22,940 --> 00:09:25,700
[וירג'יל]
"אתה" הבנתי עכשיו. הוא אפילו לא הסתכל
"כאילו הוא חיפש מקלט."

140
00:09:25,740 --> 00:09:29,260
[תום]
הפסד של חמישה יארד. ירידה שניה, 1 5.

141
00:09:29,300 --> 00:09:31,780
ג'ונס מעל הכדור.
"דונקל נובח אותם החוצה."

142
00:09:31,820 --> 00:09:34,820
הוצמד למספר הישן 1 1.
זה הולך להיות מעבר.

143
00:09:34,860 --> 00:09:37,700
יורטה על ידי מספר 33.
הו, הוא נעלם מזמן.!

144
00:09:37,700 --> 00:09:42,140
למטה בצד ימין.!
עשרים וחמש, 20, 1 5, 1 0, חמש.!
טאצ'דאון.!

145
00:10:12,140 --> 00:10:14,420
[אות תפוס]
[טום ברדיו]
מייסון מחזיק אותו ומפטר אותו.

146
00:10:14,460 --> 00:10:18,980
הם קוברים אותו.
ארבעה חלוצים על פניו הפעם.
אז בחזרה--

147
00:10:19,020 --> 00:10:23,860
תקשיב, ביצעתי את ההזמנה
על המיץ הזה לפני 20 דקות.

148
00:10:25,420 --> 00:10:28,340
אני, אה-- אני צריך להחיות, בנאדם.

149
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. היי!

150
00:10:31,540 --> 00:10:35,060
הצמד בזוג
של חצי ליטר קטנים, נכון?

151
00:10:35,100 --> 00:10:37,860
בגודל נסיעות, בסדר?

152
00:10:37,860 --> 00:10:40,460
[תום]
"נופל אחורה. צריך רקטות"
לעלות על לוח התוצאות.

153
00:10:40,500 --> 00:10:43,180
"זה באוויר"-- "לבני 35."
[המון מעודד]

154
00:10:43,220 --> 00:10:46,140
והוא ל-38.

155
00:10:46,140 --> 00:10:49,380
[תום]
סנדרס בקווטרבק עכשיו. נופל לאחור.
רקטות צריכות לעלות על לוח התוצאות.

156
00:10:49,420 --> 00:10:51,900
זה באוויר. והם נאבקים על זה,
ואף אחד לא מקבל את זה.

157
00:10:51,940 --> 00:10:54,060
כדור קופץ
לצאת לאזור הקצה.

158
00:10:54,100 --> 00:10:57,740
יכול להיות הפרעה.
וזהו! על קו שני יארד!

159
00:10:57,780 --> 00:11:01,500
[טבעות]

160
00:11:05,060 --> 00:11:08,700
שלום.
כן, אריק. זה שוב פול.

161
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
מה הקטע?
אתה מפחד שאירדם בחזרה?

162
00:11:11,140 --> 00:11:13,940
[טום ממשיך]
לא! היי, ילד, אני מצטער.
הייתי ממש קשה איתך.

163
00:11:13,980 --> 00:11:16,380
לא, ל-LaVelle יש את זה!
רק מתקשר לראות אם אתה
רוצה שאני אאסוף אותך.

164
00:11:16,420 --> 00:11:18,700
אין טעם לקחת
שתי מכוניות לשדה התעופה.

165
00:11:18,740 --> 00:11:21,540
ובכן, אתה המנהיג שלנו.

166
00:11:21,540 --> 00:11:24,220
מה אתה עושה עכשיו,
משחק תיקול נכון?

167
00:11:24,220 --> 00:11:27,340
אה, יש לי את הרדיו כאן בקופסה.
אני מניח שזה קצת רועש.

168
00:11:27,380 --> 00:11:30,540
כֵּן. אז מה שלומם
הגלדיאטורים שלי עושים?

169
00:11:30,580 --> 00:11:32,380
הם נרצחים.

170
00:11:32,380 --> 00:11:36,460
- תקשיב, הראש שלך כבר צלול?
- מממ. צלול כמו בוץ.

171
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
אני בחוץ ליד הבריכה עכשיו.

172
00:11:38,460 --> 00:11:42,900
- אבל אתה עדיין "בתוך זה"?
- האם 20 הקפות נוספות יספקו אותך?

173
00:11:42,940 --> 00:11:46,660
אמרתי לך שאני אהיה מוכן, נכון?
עכשיו תרד מהגב שלי, הנלון.

174
00:11:46,660 --> 00:11:49,100
תאסוף אותי ב-5:30.
יש לך את זה?

175
00:11:49,140 --> 00:11:51,020
[נתק]

176
00:11:59,580 --> 00:12:02,860
היי, אדוני. לְהַפְסִיק.!
אני רוצה גלידה.!

177
00:12:02,900 --> 00:12:04,860
בבקשה תפסיק.!

178
00:12:04,860 --> 00:12:07,620
אדוני, תפסיק!

179
00:13:57,980 --> 00:14:01,500
פול. איך הגעת לכאן?

180
00:14:05,940 --> 00:14:08,540
מה אתה עושה,
לובש את זה--

181
00:15:16,020 --> 00:15:19,140
[תום]
כדור החלוצים. מסירים את הידיים למספר 44.

182
00:15:19,180 --> 00:15:23,100
"יש 63 גדול בפתח",
ושניהם למטה
בתחתית ערימה.

183
00:15:23,140 --> 00:15:25,580
[וירג'יל]
לא נשאר יותר מדי זמן
במחצית זו.

184
00:15:25,620 --> 00:15:28,460
יכול להיות שיש זמן
לעוד כמה הצגות.

185
00:15:28,500 --> 00:15:31,660
[תום]
והנה הם באים.
"החלוצים יוצאים מההתקהלות".

186
00:15:31,700 --> 00:15:34,980
שני ושבע. ההגנה היא עמוקה.
"הם מחפשים את הפאס."

187
00:15:35,020 --> 00:15:38,140
הנה הספירה.
הכדור נמסר למספר 20.
רגע.! יש גישוש.!

188
00:15:40,500 --> 00:15:44,420
"זמן הרקטות"
"לעשות עוד ניסיון להשיג"
על לוח התוצאות לפני המחצית.

189
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
זה יהיה חיזוק פסיכולוגי נהדר.
"סנדרס שוב בקורטרבק" ק.

190
00:15:46,940 --> 00:15:49,340
"הכדור נחטף. שחק בפעולה מזויפת",
ישר באמצע.

191
00:15:49,380 --> 00:15:52,060
לא מספיק.
"משחק נהדר, שיחה נהדרת",
"אבל זה פשוט לא עבד" ק.

192
00:15:52,060 --> 00:15:56,180
המחצית הראשונה בקולוסיאום
בלוס אנג'לס נגמר.

193
00:16:00,980 --> 00:16:04,900
"ובכן, כפי שחשד היום",
זו מחצית ראשונה נהדרת של כדורגל.

194
00:16:04,940 --> 00:16:07,780
כרגיל, מחזה למטה
על מגרש המשחקים הזה כאן במחצית.

195
00:16:07,780 --> 00:16:11,500
"הלהקות, כל הצבעים הנהדרים",
הצעירים האלה צועדים.
בְּסֵדֶר. מר הנלון?

196
00:16:11,540 --> 00:16:15,300
הקבוצה הגדולה הזו בקולוסיאום
"בהחלט נהנים",
והם חיוביים לגבי המחצית הראשונה ההיא.

197
00:16:15,340 --> 00:16:17,780
פול?
"[וירג'יל] תסתכל" ק
אצל הילדה הקטנה הזאת שם למטה.

198
00:16:17,820 --> 00:16:20,660
אם נוכל להשיג עליה מצלמה.
"אה, תסתכל על זה."

199
00:16:20,700 --> 00:16:22,580
ילד, היא יפה.
הא?

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,180
[תום]
תקשיב, וירג, יש לך עין
"עבור הנשים. כולנו" יודעים עכשיו.

201
00:16:25,180 --> 00:16:27,340
[ קריינים ממשיכים ]

202
00:16:27,380 --> 00:16:29,260
מאמן.
כֵּן?

203
00:16:29,300 --> 00:16:32,220
אין אף אחד
עונה לטלפון השטח שלך.
ניסיתי להשיג אותך.

204
00:16:32,220 --> 00:16:34,780
כן, אני יודע.

205
00:16:34,820 --> 00:16:37,770
אז הם נגררים
בכמה נקודות.

206
00:16:37,810 --> 00:16:40,860
אני עדיין לא הולך לקחת סיכון,
הכניסו את לודן לשם
עם הברכיים הרעות שלו.

207
00:16:40,900 --> 00:16:44,290
בסדר, ריזו.
בוא נדלג על כל העניין.

208
00:16:45,220 --> 00:16:48,140
היו לי כמה הצגות
עבד טוב יותר משלך.

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,570
אה, כן.
אבל אני לא יכול לעשות את העבודה של כולם,
ואני יודע את זה.

210
00:16:50,620 --> 00:16:53,220
אני אצמד
מה שסיכמנו אמש.
אתה מנהל את הצוות שלך.

211
00:16:53,250 --> 00:16:56,010
טוֹב.
יש לי דגים גדולים יותר לטגן.

212
00:16:57,810 --> 00:17:01,540
[תום]
ברור שהגברים האלה מריחים
סיר הזהב הזה בקצה הקשת.

213
00:17:01,580 --> 00:17:04,020
הם מכים
כאילו אין מחר.

214
00:17:17,980 --> 00:17:20,740
[תום]
הכדור של רקטות. הפסקת הצטופפות.
משחק כדור חדש, אוהדים.

215
00:17:20,780 --> 00:17:22,660
זה חצי הרוקטס
זזים שוב.

216
00:17:22,700 --> 00:17:24,780
הנה הספירה.

217
00:17:24,820 --> 00:17:27,300
הצמידו לרנסקי.
לוקח את המסר.

218
00:17:27,340 --> 00:17:29,700
כאן, סגן.

219
00:17:29,700 --> 00:17:32,580
מתפתל מסביב.
למטה בקו 45 יארד.

220
00:17:32,620 --> 00:17:35,100
למעשה, אני לא חושב שהוא ממש
עשה את זה בשביל ההורדה הראשונה.
האם הוא, וירג?

221
00:17:35,140 --> 00:17:37,980
[וירג'יל]
ובכן, זו הייתה שריקה די מהירה.

222
00:17:37,980 --> 00:17:39,940
[קצין]
הם חיכו לך
ליד הבריכה.

223
00:17:39,980 --> 00:17:42,460
[תום]
בסדר. הנה המחזה.
"שנייה למטה, רוקטס."

224
00:17:42,460 --> 00:17:44,380
עוד שלושה מטרים.

225
00:17:44,380 --> 00:17:47,140
"Rockets brea"k "להתכרבל".
מסירה לפלפס.
נוסע ישר קדימה.

226
00:17:47,180 --> 00:17:50,300
"חכה רגע." F "מלמלות.!"
[מריע]

227
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
אה, רק רציתי לשמוע
סוף המחזה הזה.
הרגע הגעתי לכאן, סמל.

228
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
[תום]
"הרוקטס פשוט לא יכולים להרשות לעצמם".

229
00:17:56,180 --> 00:17:58,860
אדוני, סגן חוקר מקרי המוות
כולם מוכנים לעזוב.

230
00:17:58,900 --> 00:18:02,180
"הוא צריך את הסדר שלך"
כדי להסיר את הגוף.

231
00:18:02,180 --> 00:18:04,580
[רדיו כבוי]

232
00:18:04,620 --> 00:18:06,980
[ גניחות ]
יום ראשון אחר הצהריים.

233
00:18:19,500 --> 00:18:23,220
זה לא אמור
ייקח לך הרבה זמן, סגן.
אני מקווה שלא. מה קרה כאן "באמת"?

234
00:18:23,260 --> 00:18:25,820
שמו של המנוח הוא וגנר.
הבעלים של המקום הזה.

235
00:18:25,860 --> 00:18:29,980
שליח מחנות המשקאות
מצא אותו "צף" בבריכה
בשעה 14:50

236
00:18:29,980 --> 00:18:33,580
הדגים אותו,
צעק לשכן לעזרה.
הם לא יכלו להחיות אותו.

237
00:18:33,620 --> 00:18:36,220
התקשר למשטרה
בפאניקה גדולה.
סֶגֶן.

238
00:18:36,260 --> 00:18:38,980
יש לי כמה אורחים
מחכה לי בבית.

239
00:18:39,020 --> 00:18:41,380
הו, סליחה, דוק.
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

240
00:18:41,420 --> 00:18:44,820
- איפה היית? על מגרש הגולף?
- לא.

241
00:18:44,860 --> 00:18:49,020
אשתי הלכה לבאולינג, ואני
סוג של מבחן את הערסל החדש הזה,
להאזין למשחק.

242
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
"ואז נתקלתי ביום ראשון הזה"--
כן.
ובכן, אה, אתה רוצה להעיף מבט?

243
00:18:51,980 --> 00:18:55,260
אמרת שמישהו היה בפאניקה גדולה?
- השכן.

244
00:18:57,460 --> 00:18:59,420
מה אמרת?
השכן?
השכן.

245
00:18:59,420 --> 00:19:02,460
[טום ברדיו]
עוד אחד מהמחזות המכריעים האלה.
ירידה שלישית, שני יארד לסיום.

246
00:19:02,500 --> 00:19:05,900
איבוד דם.
יש לו זעזוע מוח חמור.
אתה רואה את זה?

247
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
הם מצליחים?
כֵּן.

248
00:19:08,140 --> 00:19:11,580
באיזו שעה אתה חושב
הדבר הזה קרה, דוק?
הוא מת עכשיו בערך שעה.

249
00:19:11,620 --> 00:19:14,900
בוא נשים את זה בסביבות 2:30.

250
00:19:14,940 --> 00:19:17,740
"בסדר. אנחנו הולכים עכשיו?"
תקשיב, דוק, הייתי רוצה...

251
00:19:17,780 --> 00:19:21,420
הכדור נשבר.
הוא עדיין נוהג בשביל זה. אחת, שתיים.
הם מתפתלים עכשיו.

252
00:19:21,460 --> 00:19:23,420
משחק די טוב.
[המון מעודד]

253
00:19:23,420 --> 00:19:25,980
אה, הייתי רוצה
לדעת קצת יותר
על מה שקרה כאן.

254
00:19:26,020 --> 00:19:28,700
מַדוּעַ?
זו אזעקת שווא, סגן.

255
00:19:28,700 --> 00:19:32,380
- מאיפה אתה יודע את זה?
ובכן, תסתכל שם.

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,780
מהמים
שהתיז על הדק,
הוא בטח צלל.

257
00:19:35,820 --> 00:19:37,940
"הוא החליק על הלוח",
[רדיו.:הכריין ממשיך]

258
00:19:37,980 --> 00:19:41,940
ואת זה יהיה חבטות
ק "הפיל אותו מחוסר הכרה."
פנדל מחמישה מטרים.

259
00:19:41,980 --> 00:19:45,740
בסדר, בנים.
איך אתה יודע
זה קרה על הלוח?

260
00:19:45,780 --> 00:19:49,020
כלומר, יש מים
גם מסביב למדרגות.

261
00:19:49,020 --> 00:19:52,340
הלוח, השלבים,
תחתית הבריכה.
מה זה משנה?

262
00:19:52,380 --> 00:19:56,140
"הוא היה" נדפק",
והוא טבע. זה הכל.
ראיתי את זה תריסר פעמים.

263
00:19:56,180 --> 00:19:59,100
[וירג'יל]
זה עוד שליש גדול
בכל זאת עולה.

264
00:19:59,100 --> 00:20:01,340
אתה הולך לעשות נתיחה,
נכון?

265
00:20:01,340 --> 00:20:04,060
[קריין]
"הרוקטס צריכים את המשחק הגדול הזה".
אנחנו חייבים, סגן.

266
00:20:04,100 --> 00:20:07,900
זה שגרתי, זוכר?
או שאולי שכחת.

267
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
אני חושב שהוא צודק,
סגן.

268
00:20:18,300 --> 00:20:21,340
בלש שם בבית
אומר אותו דבר.

269
00:20:23,060 --> 00:20:26,380
ובכן, כל עוד אני כאן,
מוטב שאראה מישהו שהיה שם.

270
00:20:26,420 --> 00:20:30,140
אין אף אחד, סגן,
חוץ אולי מהילד המשלוח
והשכנה.

271
00:20:30,140 --> 00:20:33,940
אתה מתכוון לבית כזה,
אין משרתים?
לא הצליח למצוא.

272
00:20:33,980 --> 00:20:36,540
שלח את הבלש החוצה.
כן, אדוני.

273
00:21:03,340 --> 00:21:05,220
[מרחרח]

274
00:21:09,660 --> 00:21:13,180
קצין, יש גנן?
[גבר] ואגנר ערך מסיבה
אתמול בלילה, סגן.

275
00:21:13,180 --> 00:21:16,060
אני סמל קלמנס, אדוני.
- מה זה היה? מסיבה?

276
00:21:17,180 --> 00:21:19,380
גם אחד די טוב, אני מניח.

277
00:21:19,420 --> 00:21:21,980
ראה, השכן אמר אשתו של וגנר
נמצא מחוץ לעיר איפשהו,

278
00:21:22,020 --> 00:21:25,740
אז אולי ואגנר שחרר את המשרתים
"לזמן מה, ו, אה"--

279
00:21:25,780 --> 00:21:28,180
אתה יודע למה אני מתכוון?

280
00:21:28,220 --> 00:21:32,380
- קראת על
אריק וגנר, נכון?
אריק--

281
00:21:32,380 --> 00:21:36,580
אתה מתכוון, זה שאביו
היה הבעלים של הכדורגל--
זה מי זה היה?

282
00:21:37,620 --> 00:21:39,620
ילד עדיין היה הבעלים של זה, אני חושב.

283
00:21:39,660 --> 00:21:41,980
פול הנלון.
בטח שמעת עליו.

284
00:21:41,980 --> 00:21:44,260
הוא המנהל הכללי
או משהו.

285
00:21:44,300 --> 00:21:48,380
כֵּן. רק הקשבתי
למשחק.

286
00:21:48,380 --> 00:21:52,220
אדוני, אני רוצה לשחרר
הילד המשלוח, אתה יודע,
והשכנה.

287
00:21:52,220 --> 00:21:54,660
לֹא.

288
00:21:54,700 --> 00:21:57,540
כלומר, כן, בהקדם
כפי שאתה מקבל את ההצהרות שלהם.

289
00:21:57,540 --> 00:22:00,940
אבל אני רוצה קבוצה מלאה כאן.
אני רוצה הדפסים ותמונות--
את כל פנים הבית.

290
00:22:00,980 --> 00:22:04,060
אה, וקרש הצלילה
והבריכה מתמודדת מסביב.

291
00:22:04,060 --> 00:22:07,060
קוראים לך קלמנס?
אני אשאיר אותך אחראי על זה.

292
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
אני אהיה בקשר.
אה, כן, אדוני.

293
00:22:09,140 --> 00:22:12,300
אבל לאן אתה הולך, אדוני?
למשחק הכדורגל.

294
00:22:21,180 --> 00:22:24,060
[תום]
שמאל רחב הפעם.
"שוב המסירה לרנסקי."

295
00:22:24,100 --> 00:22:27,500
"חוסמים לפניו."
חמישה יארד על פני ה-40, ה-35.!"

296
00:22:27,540 --> 00:22:29,820
והוא למטה
בקו 3 1 יארד.

297
00:22:29,820 --> 00:22:33,020
[וירג'יל]
"עם האחיזה הזאת על פנסקי, כמובן",
הם עדיין קצרים מהירידה הראשונה.

298
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
[תום]
אבל הנה באה הבוהן המוכשרת ההיא
משוודיה.

299
00:22:35,540 --> 00:22:38,460
כן, הנה מגיע סוונסון.
המעריצים אוהבים אותו.

300
00:22:38,460 --> 00:22:42,460
"רביעי למטה".
"המועדון שלו צריך שלוש נקודות",
שלוש נקודות לשוויון.

301
00:22:42,460 --> 00:22:44,580
עכשיו הכל תלוי בשוודיה.
"[דופק]"

302
00:22:44,620 --> 00:22:47,340
שער שדה של 38 יארד.

303
00:22:47,380 --> 00:22:50,780
"[הדפיקה ממשיכה]"
[וירג'יל]
הוא החמיץ את הניסיון הראשון.

304
00:22:50,820 --> 00:22:54,140
[תום]
"כן, הוא פספס את זה, אבל, אגב",
הוא לא החמיץ הרבה השנה.

305
00:22:55,420 --> 00:22:58,340
- זו קופסה פרטית, אדוני.
- ובכן, דפקתי.

306
00:22:58,380 --> 00:23:02,740
אתה מר פול הנלון, נכון?
ראיתי את התמונות שלך בעיתון.

307
00:23:02,780 --> 00:23:05,700
- אני עסוק עכשיו.
-"[ קריין ]"
זה טוב.! התוצאה שוויונית.!

308
00:23:05,740 --> 00:23:07,620
קשר את זה.

309
00:23:09,740 --> 00:23:11,980
מי אתה?
מה אתה רוצה?

310
00:23:12,020 --> 00:23:14,140
אה, סגן קולומבו, אדוני.
L.A.P.D.

311
00:23:15,820 --> 00:23:17,820
מִשׁטָרָה?

312
00:23:17,860 --> 00:23:20,300
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות בשבילך,
מר הנלון.

313
00:23:20,340 --> 00:23:23,900
ומכיוון שאנחנו לא יכולים לאתר
גברת ואגנר--

314
00:23:23,940 --> 00:23:28,300
ובכן, אריק וגנר נמצא מת
לפני זמן מה בבריכת השחייה שלו.

315
00:23:30,220 --> 00:23:32,940
[הורדת עוצמת הקול]
אריק?

316
00:23:32,980 --> 00:23:34,700
סליחה, אדוני.

317
00:23:36,300 --> 00:23:38,780
הו, לא, לא.

318
00:23:38,820 --> 00:23:43,100
[גניחות]
"הרגע דיברתי איתו."
עשית?

319
00:23:44,540 --> 00:23:48,540
כֵּן. לפני כמה שעות, אני מניח.
התקשרתי אליו מכאן לפני המשחק.

320
00:23:48,540 --> 00:23:51,300
התקשרתי אליו שוב
זמן קצר לאחר מכן.

321
00:23:53,100 --> 00:23:56,980
אנחנו אמורים "לטוס למונטריאול".
הערב, 6:30.

322
00:23:57,020 --> 00:24:00,140
חכה רגע.
אני לא מבין את זה.

323
00:24:00,180 --> 00:24:02,580
אריק היה ליד הבריכה.

324
00:24:02,620 --> 00:24:05,020
הוא היה לבד,
עד כמה שיכולתי לדעת.

325
00:24:05,060 --> 00:24:09,620
והוא שחיין נהדר.
זו נראתה כמו תאונה טיפוסית, אדוני.
הייתה הבליטה הזאת על הראש שלו.

326
00:24:09,660 --> 00:24:13,540
אגב, אנחנו מנסים לאתר את אשתו,
ולא היו משרתים בבית.

327
00:24:13,580 --> 00:24:16,140
- לא היו?
לא, אדוני.

328
00:24:16,180 --> 00:24:19,260
זו ההבנה שלי,
לפחות מהעיתונים,
שאתה כמו אחד מהמשפחה.

329
00:24:19,260 --> 00:24:21,860
כֵּן.

330
00:24:21,900 --> 00:24:24,260
כֵּן.

331
00:24:24,300 --> 00:24:27,540
כֵּן. בסדר, סגן.
אני-אני אבוא מיד.

332
00:24:29,460 --> 00:24:32,060
שירלי באקפולקו.
היא ירדה לפני כשבוע.

333
00:24:32,060 --> 00:24:33,900
"איזה" סוג של תפקיד צדקה."

334
00:24:33,940 --> 00:24:35,500
וואו.

335
00:24:35,540 --> 00:24:37,500
אני אצור איתה קשר.

336
00:24:38,460 --> 00:24:41,260
אני אדבר איתה בעצמי.
תודה לך.

337
00:24:41,300 --> 00:24:44,940
ואל תדאג, אדוני.
אני לא אפריע לה
כל שאלה עדיין.

338
00:24:47,660 --> 00:24:50,380
- או גם אתה, לצורך העניין.
- אילו שאלות?

339
00:24:50,420 --> 00:24:52,580
אה, טוב.

340
00:24:52,620 --> 00:24:55,580
זה נראה כמו מר וגנר
הייתה איזושהי מסיבה
שם אתמול בלילה.

341
00:24:55,580 --> 00:25:00,700
אני לא חושב שזה
כל דאגה שלך, סגן,
יותר ממה שהוא שלי.

342
00:25:00,740 --> 00:25:04,580
עכשיו, ביצעת את חובתך.
זה מספיק, לא?
תהיתי לגבי שירות הבריכה.

343
00:25:04,620 --> 00:25:09,460
במקרה, אתה לא
"קורה" ו"עכשיו אם הם באים"
לבית ואגנר בימי ראשון.

344
00:25:09,500 --> 00:25:12,540
אני לא מכיר שירות בריכה
זה עובד ביום ראשון בכלל.

345
00:25:12,580 --> 00:25:16,420
מַדוּעַ?
הו, היו רק המים האלה
מסביב לסיפון הבריכה.

346
00:25:16,420 --> 00:25:20,140
ובכן, זה נורמלי
כדי שיהיו מים
מסביב לבריכה, לא?

347
00:25:20,180 --> 00:25:23,940
כן, אדוני. אבל לא מים מתוקים,
אין בו כלור.
"[ Clock" k "צלצול ]"

348
00:25:27,260 --> 00:25:29,980
[רדיו כבוי]

349
00:25:30,020 --> 00:25:33,860
אז מותו היה תאונה.
חייב להיות איזה הסבר פשוט.

350
00:25:33,860 --> 00:25:36,620
ובכן, בגלל זה אמרתי
זה נראה כמו תאונה, אדוני.

351
00:25:36,660 --> 00:25:39,940
כי אם מישהו
השתמש בצינור בסביבה,
רוצה אולי להסתיר משהו...

352
00:25:39,980 --> 00:25:42,820
"או לגרום לזה להיראות כמו"
"מר וגנר צלל"--

353
00:25:42,820 --> 00:25:45,340
ובכן, זו הבעיה שלי, אדוני.

354
00:25:45,380 --> 00:25:47,580
אני בטוח לא רוצה
להטריד אותך עם זה עכשיו.

355
00:25:55,780 --> 00:25:57,700
[דלת נסגרת]

356
00:26:01,340 --> 00:26:03,220
המאמן ריזו?

357
00:26:05,180 --> 00:26:07,100
המאמן ריזו?

358
00:26:15,340 --> 00:26:18,300
סליחה.
אני מחפש את מר ריזו.

359
00:26:18,300 --> 00:26:21,020
אני, אה, המאמן ריזו. כֵּן.

360
00:26:21,060 --> 00:26:22,980
מי אתה?

361
00:26:22,980 --> 00:26:24,900
אה--

362
00:26:26,180 --> 00:26:29,580
יש לך דקה?
כֵּן. בַּטוּחַ.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

363
00:26:31,620 --> 00:26:34,020
שמי הוא
סגן קולומבו.

364
00:26:34,020 --> 00:26:36,460
יש לי חדשות רעות
בשבילך, אדוני.

365
00:26:36,500 --> 00:26:41,300
אריק וגנר טבע אחר הצהריים
בבריכה שלו ליד הבית.

366
00:26:41,340 --> 00:26:43,540
אריק... הא?

367
00:26:43,580 --> 00:26:45,460
כֵּן.
אה.

368
00:26:46,900 --> 00:26:49,020
הו, לא, ה--

369
00:26:49,020 --> 00:26:50,940
הו, הילד המסכן.

370
00:26:50,940 --> 00:26:53,900
מצטער להביא אותך
חדשות כל כך רעות, אדוני.
הא?

371
00:26:54,900 --> 00:26:59,580
כמו כל מי שקורא את עמוד הספורט,
הייתי מודע לכך שאתה מאוד קרוב
לאביו של אריק כשהאיש היה בחיים,

372
00:26:59,580 --> 00:27:02,020
אז חשבתי שתרצה לדעת.

373
00:27:02,020 --> 00:27:04,940
כן, סגן, מה...
[מצחקק]

374
00:27:04,980 --> 00:27:07,260
הילד המסכן הזה.

375
00:27:07,300 --> 00:27:09,900
אף פעם לא עשה שום דבר נכון,
כמובן, אתה יודע,

376
00:27:09,940 --> 00:27:12,220
לפי
הסטנדרטים של אביו.

377
00:27:12,220 --> 00:27:15,140
הזקן תמיד רצה אותו
להיות רכז בגדול.

378
00:27:15,180 --> 00:27:17,540
מִקצוֹעִי.
טאצ'דאון. רה, רה.

379
00:27:17,540 --> 00:27:19,460
אז מה קורה?

380
00:27:19,460 --> 00:27:22,460
ילד מסכן מסיים
בתור מועמד,

381
00:27:22,500 --> 00:27:25,980
סוג סווינגר חצי אפוי.

382
00:27:25,980 --> 00:27:27,900
אולי אתה יכול
תמלא אותי שם, אדוני.

383
00:27:27,900 --> 00:27:30,980
לא יכולתי שלא לשים לב
שמו צץ בחלקם
של טורי השערורייה הללו.

384
00:27:31,020 --> 00:27:34,140
היה בזה משהו?
הו, קדימה, סגן.

385
00:27:34,180 --> 00:27:37,460
הילד זרע
כמה שיבולת בר,

386
00:27:37,500 --> 00:27:39,420
כמו כל אחד.

387
00:27:41,220 --> 00:27:43,660
למה אתה שואל אותי
את כל השאלות האלה?

388
00:27:43,700 --> 00:27:46,860
ובכן, אה-- [מחכך גרון]
אני במקרה מרצח.

389
00:27:46,900 --> 00:27:50,460
רֶצַח? הרגע אמרת
הילד טבע בבריכה.
תאונה.

390
00:27:50,460 --> 00:27:53,300
הו, רק שגרה, אדוני.
אנחנו חוקרים הכל.

391
00:27:53,340 --> 00:27:57,820
בעצם, הייתי שואל
מר הנלון כמה מהשאלות האלה,
אבל הוא איש מאוד עסוק ומרגש.

392
00:27:57,860 --> 00:27:59,980
כֵּן. כן, עסוק. רָגִישׁ.

393
00:28:00,020 --> 00:28:03,300
זה היה אחד מימיו.
צלול למקלטים.

394
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
מה אמרת, אדוני?

395
00:28:05,500 --> 00:28:08,700
אני מצטער, סגן.
זו בדיחה גרועה.

396
00:28:08,740 --> 00:28:13,060
אני מניח שזו הפריבילגיה שלו
לפעמים כדי--

397
00:28:13,060 --> 00:28:15,180
אתה מתכוון למר הנלון
היה קצת מוטרד היום?

398
00:28:15,220 --> 00:28:18,580
כֵּן. כן, אפשר לומר
הוא היה קצת נסער.

399
00:28:18,620 --> 00:28:22,460
הוא קרא לי למגרש
מהקופסה של הבעלים
למעלה בחלק העליון של האצטדיון,

400
00:28:22,500 --> 00:28:24,780
רגע לפני המשחק
עמד להתחיל.

401
00:28:24,820 --> 00:28:26,940
לעס אותי
משהו נורא.

402
00:28:26,940 --> 00:28:31,020
אז, מחצית, התקדמתי לשם,
התכוון לתת לו
חלק מהמוח שלי.

403
00:28:31,060 --> 00:28:35,420
אני עולה לשם,
ובכן, אתה יודע,
הוא היה בסדר.

404
00:28:35,420 --> 00:28:38,500
הכל
נראה היה בסדר גמור.
הממ.

405
00:28:38,540 --> 00:28:41,900
וואי, לא חשבתי שעשינו כל כך טוב
במהלך המחצית הראשונה. בלי עבירה.

406
00:28:44,100 --> 00:28:46,740
אה.

407
00:28:46,780 --> 00:28:49,980
אה, רציתי לשאול אותך
שאלה על מר הנלון.

408
00:28:50,020 --> 00:28:53,580
קראתי חלק מהפרסום.
עכשיו, הוא מאוד חדש כאן
עם הרוקטס, לא?

409
00:28:53,620 --> 00:28:57,820
לא, לא כל כך חדש, באמת.
קודם כל הוא היה איש P.R
כשהוא הגיע לכאן.

410
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
אתה יודע, יחסי ציבור.

411
00:28:59,820 --> 00:29:02,740
ואז לפני כשנתיים,
כאשר מר וגנר מת,

412
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
ובכן, אריק לא ידע כלום
על ניהול מועדון כדור,

413
00:29:05,860 --> 00:29:09,380
אז הוא קיבל את הנלון
להיכנס ולהשתלט,
לנהל את העסק עבורו.

414
00:29:09,420 --> 00:29:13,460
אז הנלון פשוט נכנס?
לא. לא, הוא לא "סתם" התערב.

415
00:29:13,500 --> 00:29:17,060
אל תלכי לקבל רעיונות מדליקים,
סגן, בסדר?

416
00:29:17,100 --> 00:29:21,020
תראה, אולי אני לא
המעריץ הגדול ביותר של פול הנלון,
אבל תן לי להגיד לך את זה--

417
00:29:21,060 --> 00:29:25,580
הוא אחד החדים,
המנכ"לים הממולחים ביותר
בעסק הזה.

418
00:29:25,620 --> 00:29:27,540
תעמיד את המועדון הזה על הרגליים.

419
00:29:27,580 --> 00:29:31,100
הוא קיבל עוד זיכיון כדורסל,
בנה כמה אצטדיונים.

420
00:29:31,100 --> 00:29:34,020
הוא עשה את הילד
כמה מיליוני דולרים,

421
00:29:34,060 --> 00:29:37,660
והם היו
החברים הכי טובים.

422
00:29:37,660 --> 00:29:39,580
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. בֶּאֱמֶת.

423
00:29:39,580 --> 00:29:42,500
וזה נכון לגבי
כמעט כל השאר
גם כאן בסביבה.

424
00:29:42,540 --> 00:29:45,180
למה אתה מתכוון בזה, אדוני?

425
00:29:45,220 --> 00:29:48,060
מה שאני מתכוון הוא,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

426
00:29:48,060 --> 00:29:52,060
תראה, אני מודה לך, אני לא אומר אריק
היה הגדול ביותר בהרבה דברים,

427
00:29:52,100 --> 00:29:54,620
אבל הוא היה -

428
00:29:54,660 --> 00:29:56,700
הוא היה ילד בסדר.

429
00:29:56,700 --> 00:29:59,740
אני לא מכיר אף אחד
בכל העולם...

430
00:29:59,740 --> 00:30:01,700
מי ירצה
לראות אותו מת.

431
00:30:14,660 --> 00:30:16,620
[אישה]
הוא היה כל כך עסוק.

432
00:30:16,660 --> 00:30:19,300
"לא, הוא לא דיבר"
לכל אחד כל היום.

433
00:30:19,340 --> 00:30:23,060
לא, אדוני, סידורי הלוויה
עדיין לא מוכרזים.

434
00:30:23,100 --> 00:30:26,580
כן, מר הנלון
"יפרסם הודעה"
כשזה מתאים.

435
00:30:26,620 --> 00:30:28,540
תודה לך, אדוני.

436
00:30:29,780 --> 00:30:32,380
חֲנִינָה. סליחה.
אה, רק דקה.
פשוט תשאיר את זה שם.

437
00:30:32,380 --> 00:30:34,860
זה בסדר.

438
00:30:34,900 --> 00:30:36,820
[קלאסית]

439
00:30:36,860 --> 00:30:39,860
אה, אני חייב לחתום?
[טלפון מצלצל]

440
00:30:39,900 --> 00:30:43,740
מעון ואגנר.
חכה רגע בבקשה.
חיפשתי את עוזרת הבית.

441
00:30:43,780 --> 00:30:45,900
הו, אני חושש שהיא הייתה
עם מר הנלון.

442
00:30:45,940 --> 00:30:48,860
היא בדיוק הגיעה לכאן בעצמה
והיא די כועסת,
אז אני לא חושב--

443
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
אני וולטר קנל.
הייתי עורך הדין של אריק וגנר.

444
00:30:51,340 --> 00:30:54,940
הייתי עורך הדין של אביו
והחבר הכי טוב
במשך כ-40 שנה.

445
00:30:54,980 --> 00:30:57,380
הו, בבקשה, אדוני.
אֲנִי מִצטַעֵר.

446
00:30:57,380 --> 00:31:00,780
אתה מבין, אני חדש במשרד,
ובכן, החלפתי את מיס בבקוק.

447
00:31:00,820 --> 00:31:04,900
היא הייתה שם רק כמה ימים,
אז באמת לא קיבלתי
השמות של כולם עדיין ישרים.

448
00:31:04,940 --> 00:31:07,780
הו, אין מה לדאוג.
זה בסדר.

449
00:31:07,820 --> 00:31:10,260
אה, זה בסדר.
ממש שם.

450
00:31:10,300 --> 00:31:12,620
אבל, אה, המשרד של מי...

451
00:31:12,660 --> 00:31:15,860
סליחה?
המשרד שבו היית חדש--
של מי המשרד הזה

452
00:31:15,900 --> 00:31:18,820
הו, של מר הנלון.
מר הנלון. אה.

453
00:31:20,260 --> 00:31:22,700
אתה יכול ללכת עכשיו.
תודה לך.

454
00:31:22,740 --> 00:31:25,140
אה, לא. רק עזרתי לו
תשא את זה פנימה, גברתי.

455
00:31:25,180 --> 00:31:28,100
- אני מהמשטרה.
סגן קולומבו.
- אה, אה--

456
00:31:28,140 --> 00:31:30,220
מעון ואגנר.
רגע, בבקשה.

457
00:31:30,260 --> 00:31:33,060
ובכן, אמר מר הנלון
הוא פשוט לא יוכל
לראות אותך לזמן מה, אדוני.

458
00:31:33,060 --> 00:31:35,660
אֵין בְּעָיָוֹת.
לא אכפת לי לחכות.

459
00:31:35,700 --> 00:31:38,820
סגן, אה,
מה אתה עושה כאן

460
00:31:38,860 --> 00:31:42,380
ובכן, למעשה, אדוני,
היו לנו קצת בעיות
איתור גברת וגנר.

461
00:31:42,420 --> 00:31:45,220
בדקנו את כל המלונות
באקפולקו.
ככה?

462
00:31:45,260 --> 00:31:48,180
כמובן, שירלי כן
קצת דרוויש מסתחרר,
בכל ועדה שיש.

463
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
מאוד חברתי.
אה, אדוני?

464
00:31:50,260 --> 00:31:52,140
כֵּן?

465
00:31:52,180 --> 00:31:54,940
לא אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית, נכון?
לא.

466
00:31:54,940 --> 00:31:57,460
מה שילמת עבור הנעליים האלה?

467
00:31:57,500 --> 00:32:00,060
אני חושב על, אה, $60.

468
00:32:00,060 --> 00:32:02,500
נכנסתי למים אתמול.
הרסתי את שלי.

469
00:32:02,540 --> 00:32:05,820
אתה לא יודע איפה אני יכול
קבל זוג שנראה כך
בסביבות 1 6 או 1 7?

470
00:32:05,860 --> 00:32:07,940
שש עשרה או 17?

471
00:32:07,980 --> 00:32:11,900
מִצטַעֵר. אני-אני-אני לא באמת,
סגן.
תודה לך.

472
00:32:11,940 --> 00:32:15,660
וולטר, לא ידעתי שאתה כאן.
היית צריך להיכנס לחדר העבודה.
לא רציתי להפריע לך.

473
00:32:15,700 --> 00:32:17,980
חשבתי שאולי כן
לנהל משא ומתן על משהו.

474
00:32:17,980 --> 00:32:21,980
אה, זה לא נראה כך
הזמן או המקום...

475
00:32:21,980 --> 00:32:24,700
להעלות טענות רעות
בינך לביני, וולטר.

476
00:32:24,740 --> 00:32:26,700
למה לא התקשרת אליי
היום אחר הצהריים?

477
00:32:26,740 --> 00:32:29,140
למה הייתי צריך לשמוע על זה
בחדשות?

478
00:32:29,180 --> 00:32:33,100
- באמת לא הייתי בטוח
חזרת מוושינגטון.
- מעון ואגנר.

479
00:32:33,140 --> 00:32:36,980
[ סטריאו: משוב ]
"מה? הו, זה שוב אתה",
"מיס רוקוצי."

480
00:32:38,140 --> 00:32:40,060
ובכן, חכה רגע.

481
00:32:40,060 --> 00:32:42,980
וולטר, אתה לא צריך
להכניס את עצמך לסערה.
אתה יודע שזה רע לכיב שלך.

482
00:32:43,020 --> 00:32:47,220
איפה שירלי?
היא בדרך.
דיברתי איתה.

483
00:32:47,260 --> 00:32:49,820
אה, תראה, אני יודע שזה חייב להיות
מאוד לא נעים לך, אז--

484
00:32:49,860 --> 00:32:54,380
אדוני, זו מיס רוקוצ'י--
היא התקשרה ארבע פעמים.
אני לא יכול לקבל שיחות עכשיו.

485
00:32:54,420 --> 00:32:57,340
היא אומרת שזה די דחוף.
אמרתי לך שאין שיחות היום.

486
00:32:57,380 --> 00:32:59,900
אין לי זמן,
לא עד מחר.
הבנתי?

487
00:32:59,900 --> 00:33:02,820
[מזכירה]
"מיס רוקוצי, הוא אומר שהוא פשוט"
"לא יכול לדבר" אליך "עד מחר."

488
00:33:02,860 --> 00:33:05,300
[ הנלון ]
אתה תצטרך לסלוח לי.
זה כל מה שיש בזה.

489
00:33:05,340 --> 00:33:07,820
לא נשאר מה לעשות
זה צריך להיעשות.

490
00:33:07,860 --> 00:33:10,340
"שירלי תחזור מחר",
וזהו.

491
00:33:10,380 --> 00:33:13,340
[מזכירה]
סגן, זה בשבילך.

492
00:33:14,780 --> 00:33:16,740
השארתי את המספר.
סליחה.

493
00:33:16,780 --> 00:33:18,740
סגן קולומבו.

494
00:33:20,340 --> 00:33:22,700
לא משהו, הא?

495
00:33:22,740 --> 00:33:25,500
ובכן, מה עם הנתיחה?

496
00:33:27,260 --> 00:33:29,340
אני רואה.

497
00:33:29,340 --> 00:33:31,260
תודה רבה.

498
00:33:31,260 --> 00:33:35,180
סגן, אם אתה צריך אותי, אני אחזור
בדירה שלי בעוד כשעתיים.
[משוב נעצר]

499
00:33:35,220 --> 00:33:37,660
אני חייב לסיים
את סידורי הלוויה.
רציתי לשאול אותך, אדוני.

500
00:33:37,700 --> 00:33:40,780
לא אכפת לך אם אני אביא
עוד צוות מעבדה כאן
דבר ראשון בבוקר?

501
00:33:40,810 --> 00:33:44,980
- סוג של לבדוק הכל מחדש.
- מה שאתה רוצה. כל כך הרבה זמן, וולטר.

502
00:33:47,780 --> 00:33:50,980
בטח יודע איך
לקחת אחריות, לא?
סֶגֶן.

503
00:33:51,020 --> 00:33:53,930
מה זה כל זה?
נתיחה, צוותי מעבדה.

504
00:33:53,980 --> 00:33:57,810
ובכן, רק חלק משגרה
חקירת רצח, אדוני.
סליחה.

505
00:34:00,780 --> 00:34:03,100
רֶצַח?

506
00:35:01,980 --> 00:35:06,580
[ אישה על פ.א. מערכת ]
האם מר דיוויד נורת' בבקשה ידווח
"לדלפק הכרטיסים של TransGlobal".

507
00:35:07,580 --> 00:35:12,740
האם מר דיוויד נורת' בבקשה ידווח
"לדלפק הכרטיסים של TransGlobal."

508
00:35:17,860 --> 00:35:22,780
מיס רנה ווינל, בבקשה לכי
לטלפון האדום הקרוב ביותר.

509
00:35:23,740 --> 00:35:28,500
מיס רנה ווינל, בבקשה לכי
לטלפון האדום הקרוב ביותר.

510
00:35:42,500 --> 00:35:44,420
[לוחש]

511
00:35:44,420 --> 00:35:47,900
לא יכול לדבר איתך עכשיו.
צריך להתקשר אליך בחזרה.

512
00:35:48,980 --> 00:35:50,860
קולומבו!

513
00:35:50,900 --> 00:35:54,700
מה אתה עושה?
אתה עוקב אחרי?

514
00:35:54,740 --> 00:35:57,900
ובכן, אדוני, זה פשוט נראה כמו מקום מצחיק
לעשות סידור הלוויה.

515
00:36:00,660 --> 00:36:03,980
[אישה ב-P.A.]
מר צ'ארלס בנטלי.
מר צ'ארלס בנטלי.

516
00:36:04,020 --> 00:36:07,020
אתה יודע, די תפסת אותי
בהפתעה שם.

517
00:36:07,060 --> 00:36:12,300
כלומר, לעשות את שיחת הטלפון הזו
מיד אחרי שסיפרת לילדה בבית
לא הספקת לדבר עם אף אחד.

518
00:36:12,340 --> 00:36:16,140
בגלל זה הייתי בטלפון.
ביטלתי פגישה
במונטריאול למחר.

519
00:36:16,180 --> 00:36:19,020
שכחתי מזה קודם.
אני לא יודע למה.

520
00:36:19,060 --> 00:36:23,340
ובכן, אתה צריך להיות נורא כועס
על ידי כל מה שקרה.
אני יכול להבין את זה.

521
00:36:23,380 --> 00:36:27,900
אגב, כשכיבית
בשדה התעופה, כמובן שהייתי סקרן.
בסדר, סגן.

522
00:36:28,940 --> 00:36:32,060
אני נפגש
המטוס של גברת וגנר...

523
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
תוך דקות ספורות.

524
00:36:36,220 --> 00:36:38,180
[קולומבו נאנח]

525
00:36:39,580 --> 00:36:42,900
אתה יודע, די חשבתי
זה מה שזה יכול להיות.

526
00:36:42,940 --> 00:36:47,700
אה, פשוט לא הצלחתי להבין איך
היא יכלה להגיע לכאן כל כך מהר.
כלומר, כל הדרך מאקפולקו.

527
00:36:47,740 --> 00:36:50,100
אתה מבין, בדקנו
"טיסות" חברת התעופה--

528
00:36:50,140 --> 00:36:52,500
אני שכרתי
"טיסה" מיוחדת עבורה.

529
00:36:52,540 --> 00:36:55,380
ילד, אתה באמת יודע איך
לעשות דברים, אדוני.

530
00:36:55,420 --> 00:36:59,700
אני מצטער, סגן.
לא יכולתי לספר לך על זה
בחזרה לבית, לא עם כל אלה--

531
00:36:59,740 --> 00:37:02,100
הדבר האחרון בעולם
ששירלי צריכה עכשיו...

532
00:37:02,140 --> 00:37:05,460
האם משהו מזה
סימפטיית לב מדמם
מוולטר קנל.

533
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
אני יכול להעריך את זה, אדוני.

534
00:37:07,420 --> 00:37:10,900
ואני לא רוצה אף אחד מאלה
גם אנשי עיתונים אחריה,
לא עד שישנה טוב בלילה.

535
00:37:10,940 --> 00:37:12,860
אני מבין, אדוני.

536
00:37:12,900 --> 00:37:16,260
אתה יכול לעזור לי מאוד, אדוני,
אם רק תמלא אותי
עם פרטים מסוימים.

537
00:37:16,260 --> 00:37:19,140
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
ובכן, אם תוכל לקצר,
סגן.

538
00:37:19,140 --> 00:37:21,060
אני בהחלט אנסה, אדוני.

539
00:37:21,060 --> 00:37:23,940
אני רוצה להיות עדין לגבי זה,
אבל, אה, תהיתי...

540
00:37:23,940 --> 00:37:26,820
על סוג הנישואים
שהיה לבני הזוג ואגנר.

541
00:37:26,820 --> 00:37:30,180
כלומר, לאור סוג המסיבה
שאריק זרק לשם אתמול בלילה.

542
00:37:30,180 --> 00:37:34,020
מר קולומבו, הילד הזה
היה כמו אח ילד בשבילי.

543
00:37:34,020 --> 00:37:36,540
אבל לא יכולתי
ליישר אותו.

544
00:37:36,580 --> 00:37:39,940
הוא היה תינוק.
הוא פשוט אף פעם לא גדל.

545
00:37:39,940 --> 00:37:42,340
שירלי...
הבין על זה...

546
00:37:42,340 --> 00:37:44,780
לחלק טוב יותר של שנה,
אני מניח.

547
00:37:44,820 --> 00:37:47,980
היא הייתה ממש מחוץ לכיתה שלו.
שניהם ידעו זאת.

548
00:37:48,020 --> 00:37:49,900
הם ידעו את זה.
שניהם.

549
00:37:49,940 --> 00:37:53,020
אבל למרבה הצער, היא מעולם לא יכלה
להביא את עצמה להתנתק איתו.

550
00:37:53,020 --> 00:37:54,940
נשמעת ממש אישה.
היא כן.

551
00:37:54,940 --> 00:37:58,980
אתה לא יודע במקרה--
ובכן, אני מניח שהיא תירש
כל מה שהיה בבעלותו, נכון?

552
00:37:59,020 --> 00:38:02,100
"על מה לעזאזל מדובר",
בדיוק?

553
00:38:02,140 --> 00:38:04,020
למה לעקוב אחרי?

554
00:38:04,060 --> 00:38:08,820
רק שדברים קורים
כל כך מהר, אדוני, וחשבתי שאולי
היית רוצה לעדכן אותך.

555
00:38:08,860 --> 00:38:11,700
כמו דוח הנתיחה ההוא.
הרגע קיבלתי את זה בטלפון.

556
00:38:11,740 --> 00:38:14,580
אגב,
אף פעם לא שאלת אותי על זה.
חשבתי שתצליח.

557
00:38:14,620 --> 00:38:17,460
אני מניח שזה חמק לך מהראש.
לא, זה לא חמק לי מהראש.

558
00:38:17,500 --> 00:38:20,340
לא היה מה לשאול
כי לא היה שום דבר חדש.

559
00:38:20,380 --> 00:38:22,940
היה שם?
לא, אדוני. לא היה.

560
00:38:22,940 --> 00:38:25,820
סגן, אתה תמצא
זה היה מוות בשוגג.

561
00:38:25,820 --> 00:38:28,700
ואם חלילה
זה כל דבר אחר,

562
00:38:28,700 --> 00:38:31,500
אז זה היה אחד מהם
הבנות ההיפיות המטורפות האלה
הוא התערבב איתו.

563
00:38:31,540 --> 00:38:34,380
אתה מבין, זה דבר אחר
רציתי לספר לך על, אדוני.

564
00:38:34,420 --> 00:38:37,580
איתרנו כל בחורה
זה היה במסיבה ההיא.
אין שם מובילים בכלל.

565
00:38:37,620 --> 00:38:39,500
שׁוּם דָבָר.

566
00:38:39,540 --> 00:38:43,580
אז זה נראה לי כמו, אה,
אנחנו פשוט נצטרך
להסתכל על מישהו אחר.

567
00:38:45,980 --> 00:38:47,900
מה זה אומר?

568
00:38:47,900 --> 00:38:52,460
ובכן, גילינו ילד של שכן
שדיווח שראה דינג-א-לינג
משאית גלידה באזור...

569
00:38:52,500 --> 00:38:54,380
בסביבות 2:30.

570
00:38:54,420 --> 00:38:56,860
זה בערך בערך
כאשר מר וגנר היה מת.

571
00:38:56,900 --> 00:39:00,260
אני לא-- אז... מה?

572
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
אז אני צריך להודות לאשתי,
עבור אחד.

573
00:39:03,140 --> 00:39:06,940
כי היא כועסת על כולם.
היא אפילו כועסת על איש הגלידה.

574
00:39:06,940 --> 00:39:10,780
"למה משאית הגלידה
צריך לבוא ממש לפני ארוחת הצהריים,
וממש לפני ארוחת הערב,

575
00:39:10,780 --> 00:39:12,700
להרוס לילד את התיאבון?''

576
00:39:12,700 --> 00:39:15,180
אני חייב להקשיב לזה.
אני שומע את זה שלוש פעמים בשבוע.

577
00:39:15,220 --> 00:39:17,100
"אתה" יודע עכשיו",
זה 1 2 פעמים בחודש.

578
00:39:17,140 --> 00:39:20,140
"טוב, בכל מקרה, תקשיב",
התקשרתי לדינג-א-לינג
חברת גלידות.

579
00:39:20,180 --> 00:39:23,020
מסתבר שאין להם
מסלול לפני ארוחת הצהריים.

580
00:39:23,060 --> 00:39:25,140
אין להם אחד
לפני ארוחת הערב.

581
00:39:25,180 --> 00:39:27,900
אין להם אחד ב-2:30.

582
00:39:27,940 --> 00:39:30,100
הם אפילו לא עובדים
באותו אזור.

583
00:39:30,140 --> 00:39:33,660
אז לזה אני קורא סוף רופף,
וזה משהו שאני חייב לקשור.

584
00:39:33,660 --> 00:39:35,580
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה.

585
00:39:35,580 --> 00:39:39,260
והדבר השני, אדוני...
אני מקווה שאתה לא נפגע מזה.

586
00:39:39,260 --> 00:39:42,140
אני חייב למצוא מישהו
מי יבסס את הסיפור שלך...

587
00:39:42,140 --> 00:39:45,060
שהיית בקופסה שלך
במשחק הכדורגל.

588
00:39:47,300 --> 00:39:50,180
לא, סגן, אני לא נעלב.
זה התפקיד שלך.

589
00:39:50,180 --> 00:39:53,540
כולם חשודים.
האם זה לא נכון?

590
00:39:53,540 --> 00:39:57,020
תודה רבה.
אני מאוד שמח לשמוע אותך אומר את זה.

591
00:39:57,020 --> 00:40:01,260
אה, בחיי, חשבתי שמר ריזו
יכול לעשות את זה בשבילנו. אתה יודע?

592
00:40:01,300 --> 00:40:05,020
אבל מסתבר שהוא אומר
הוא לא דיבר איתך אפילו פעם אחת
בטלפון בשטח...

593
00:40:05,020 --> 00:40:06,940
במהלך המכלול הזה
מחצית ראשונה נוראית

594
00:40:06,940 --> 00:40:08,860
ואז אפילו לא כעסת...

595
00:40:08,860 --> 00:40:12,540
קולומבו, אמרתי לך,
התקשרתי לאריק מהקופסה
רגע לפני המשחק.

596
00:40:12,580 --> 00:40:17,620
התקשרתי אליו שוב מהקופסה
בערך בסוף הרבעון הראשון.

597
00:40:17,660 --> 00:40:20,900
למרבה הצער,
רישומי חברת הטלפון
לא יכול להוכיח את זה.

598
00:40:20,940 --> 00:40:22,900
זו לא הבעיה שלי, נכון?

599
00:40:22,940 --> 00:40:26,340
לא, אדוני. זו הבעיה "שלי".

600
00:40:27,740 --> 00:40:31,900
זו גם בעיה שלי למצוא
מישהו שאולי אפילו יש לו
מניע להרוג את מר וגנר.

601
00:40:32,900 --> 00:40:35,780
- [לוחש] פול.
- כן?

602
00:40:38,140 --> 00:40:41,340
[ייפחה]
פול! לֹא!

603
00:40:41,340 --> 00:40:43,260
זה בסדר.
הו, פול!

604
00:40:43,260 --> 00:40:45,020
[ הנלון ]
זה בסדר.

605
00:40:45,060 --> 00:40:47,540
[ממשיך להתייפח]

606
00:40:47,580 --> 00:40:49,580
בסדר. בְּסֵדֶר.

607
00:40:51,820 --> 00:40:53,940
אני מצטער.

608
00:40:53,980 --> 00:40:56,700
רק החזקתי את זה.

609
00:40:56,740 --> 00:40:59,660
סגן,
היא הולכת להיות בבית.

610
00:41:00,700 --> 00:41:02,620
אתה לא תפריע לה,
תרצה?

611
00:42:39,140 --> 00:42:42,500
אתה מחפש משהו?
תחזיק את זה שם.
רק להרים ידיים למעלה.

612
00:42:42,500 --> 00:42:44,860
חכה רגע, השוטר.
זה לא איך זה נראה.

613
00:42:44,900 --> 00:42:47,260
זה בסדר.
לא יהיה לו אקדח.
רק תביא את הארנק שלו.

614
00:42:47,300 --> 00:42:49,180
תודה לך, אדוני.
אל תודו לי.

615
00:42:49,220 --> 00:42:51,500
תודה לרדיו הזה
שם.
הא?

616
00:42:52,500 --> 00:42:54,860
נו, מה אתה יודע?
רישיון והכל.

617
00:42:54,900 --> 00:42:58,860
כמובן קיבלתי רישיון.
שמי ראלף דובס.
למה אתה מתכוון, רדיו?

618
00:42:58,900 --> 00:43:02,740
ובכן, תן לי להראות לך.
אל תרגיש רע.
יכול לקרות לכל אחד.

619
00:43:04,220 --> 00:43:06,540
אתה מבין, כמה מהבאגים האלה
יש דליפת תדר.

620
00:43:06,580 --> 00:43:09,420
אתה לא מכניס אותם נכון,
אם משפיע על האחר
מערכות חשמל.

621
00:43:09,460 --> 00:43:12,620
זה מה שקרה לך.
היי, קח את זה בקלות, בסדר.
הדברים האלה יקרים.

622
00:43:12,660 --> 00:43:14,540
מִצטַעֵר.
לא יקרה שוב.

623
00:43:14,580 --> 00:43:16,940
"אוי",
שמת את זה לא נכון,
זה הכל.

624
00:43:16,980 --> 00:43:20,140
כשהם השתמשו בטלפון,
זה השפיע על הרדיו.
שמתי לב לסטטי.

625
00:43:20,180 --> 00:43:23,340
אל תרגיש רע--
לא ידעתי כלום
על זה בעצמי...

626
00:43:23,380 --> 00:43:27,180
עד שהיו לי בעיות עם הטלוויזיה שלי
כשאשתי השתמשה במייבש שיער.

627
00:43:27,220 --> 00:43:30,540
אז החשמלאי,
הוא הסביר לי את זה.
זה נראה לך משעמם?

628
00:43:30,580 --> 00:43:33,420
אז תגיד לי מי אמר לך
להוציא את החרקים האלה.

629
00:43:33,460 --> 00:43:36,300
אוי, קדימה, בסדר.
העסק גרוע מספיק בלי--

630
00:43:36,340 --> 00:43:40,780
תענה לסגן. זה מה
תפסנו אותך בשעת מעשה.
זה בסדר, סמל.

631
00:43:40,820 --> 00:43:45,580
יש לי רעיון די טוב
מי שאולי רצה
אריק וגנר ריגל.

632
00:43:45,620 --> 00:43:49,820
ואני גם זוכרת
שסיפרתי על שנכנס לכאן
עם צוות מעבדה.

633
00:43:49,860 --> 00:43:52,380
פול הנלון. יָמִינָה?

634
00:43:52,420 --> 00:43:56,740
קדימה, סגן.
אתה יודע את שם הלקוח שלי
הוא מידע חסוי.

635
00:43:56,740 --> 00:43:59,620
יש לי זכות מושלמת
"לשמור את זהותו בסוד".

636
00:43:59,620 --> 00:44:02,500
יש לי זכות מושלמת
לעצור אותך על פריצה וכניסה,

637
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
שלא לדבר על האזנות סתר לא חוקיות.

638
00:44:04,940 --> 00:44:09,220
אז, למען הרישיון הזה שלך,
מר דובס, מי שכר אותך?

639
00:44:14,460 --> 00:44:16,740
אתה יודע,
אתה שם אותי במקום.

640
00:44:16,780 --> 00:44:19,180
אני לא יכול לתת לך את שמו
ללא רשותו.

641
00:44:19,220 --> 00:44:23,260
ובכן, אני לא מודאג, כי אני יכול להתקשר אליך
עזר לרצח.

642
00:44:25,660 --> 00:44:29,300
אני יודע שאתה הולך לעזור לי.
אתה הולך להביא לי את המידע הזה.

643
00:44:58,140 --> 00:45:00,060
[גבר]
הכדור שלי. הכדור שלי.

644
00:45:00,060 --> 00:45:03,100
[שחקנים מפטפטים]

645
00:45:04,100 --> 00:45:05,820
לזרוק את זה! למעלה, למעלה!

646
00:45:05,820 --> 00:45:07,580
בְּסֵדֶר.

647
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
תפתח.

648
00:45:16,060 --> 00:45:18,940
שש עונות?
איפה בילית
רוב הסיור?

649
00:45:20,540 --> 00:45:22,460
[גבר]
המערב התיכון והמזרח.

650
00:45:22,460 --> 00:45:24,780
ובמהלך הקיץ
נסענו לאירופה.

651
00:45:24,820 --> 00:45:26,700
[ הנלון ]
אירופה?

652
00:45:26,740 --> 00:45:29,580
[גבר]
ביליתי מספר שנים ב--

653
00:45:29,620 --> 00:45:32,460
מאיפה השגת את הנעליים האלה?
מילר בווילשייר.

654
00:45:32,500 --> 00:45:34,380
[גבר]
מר הנלון.!
"[Hanlon] מה נגרם"--

655
00:45:34,420 --> 00:45:36,300
[גבר]
מר הנלון.!
[Hanlon] מה?

656
00:45:36,340 --> 00:45:39,340
[גבר] טלפון.
[הנלון] אה, בסדר.
גזרו את זה מכאן, חבר'ה.

657
00:45:40,540 --> 00:45:42,620
[ הנלון ]
כן? כֵּן.

658
00:45:43,580 --> 00:45:45,180
הם עשו מה?

659
00:45:45,220 --> 00:45:47,180
מי הכניס אותם?

660
00:45:48,420 --> 00:45:50,940
לא, אני רוצה שהשומר הזה יפוטר!

661
00:45:50,940 --> 00:45:55,220
אתה יוצר קשר עם עורכי הדין שלי
ותגרום להם לפגוש אותי כאן.
"אני רוצה לראות אותם, אה"--

662
00:45:59,060 --> 00:46:02,500
אה, לא, בטל את זה.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

663
00:46:02,540 --> 00:46:04,420
מה זה?

664
00:46:04,460 --> 00:46:08,260
המשרד שלי אומר לי
מישהו נכנס לשם הבוקר
לפני עלות השחר עם צו חיפוש.

665
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
לא נגענו בכלום.
בִּיוֹשֶׁר. אני מבטיח.
מר הנלון!

666
00:46:11,100 --> 00:46:13,980
מַה?
אתה רוצה עוד כמה זריקות
עם שניכם?

667
00:46:13,980 --> 00:46:17,660
אה, לא. לא, לא עכשיו.
סיים את הראיון עם מארק,
ואז לעטוף את זה.

668
00:46:18,740 --> 00:46:20,620
לא ציפיתי
למצוא אותך כאן.

669
00:46:20,660 --> 00:46:23,980
התקשיתי לאתר אותך
כי לא ידעתי
היית במשחק כדורסל,

670
00:46:24,020 --> 00:46:26,380
אתה יודע,
למחרת מותו של מר וגנר.

671
00:46:26,420 --> 00:46:30,700
זה לא משחק.
זה רק כמה מקצוענים שחיים כאן,
אוהבים להתאמן ביחד, זה הכל.

672
00:46:30,740 --> 00:46:33,700
אה, אלה הם
אנשי מקצוע?
כן, מדובר במקצוענים.

673
00:46:33,740 --> 00:46:35,660
[ הנלון ]
"זה לרוי אליס, פט ריילי",

674
00:46:35,700 --> 00:46:39,300
"Happy Hairston, ג'ים מקמילן",
וזה קית אריקסון...

675
00:46:39,340 --> 00:46:41,220
ופלין רובינסון.

676
00:46:41,260 --> 00:46:44,100
בעוד שבועיים כולם
יעבוד בשבילי

677
00:46:44,140 --> 00:46:48,900
מארק היה הראשון שחתם.
הייתי צריך לבוא לכאן כדי לקבל את החתימה שלו
כי הוא ייעלם היום אחר הצהריים!

678
00:46:48,940 --> 00:46:51,780
מה אתה זומם?
זה מה שירדתי לכאן
להסביר, אדוני.

679
00:46:51,820 --> 00:46:55,620
באתי לכאן כדי להביא אותך בגלל
ניחוש ממש שגוי אתמול בלילה.

680
00:46:55,660 --> 00:46:58,020
אני חושב שעשית כמה.

681
00:46:58,060 --> 00:47:01,540
לא, אני מדבר על הטלפונים
בביתו של מר וגנר.

682
00:47:01,580 --> 00:47:03,460
מה איתם?

683
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
מר הנלון,
הטלפונים האלה היו תקועים.

684
00:47:05,540 --> 00:47:07,540
פגום?
כן, אדוני.

685
00:47:07,580 --> 00:47:11,100
ואני מודה
שבמשך זמן מה חשבתי שאתה
היה מה לעשות עם זה.

686
00:47:11,100 --> 00:47:13,980
אז בדקנו את המשרד שלך,
ואתה יודע מה?

687
00:47:13,980 --> 00:47:15,900
גם הטלפונים שלך מבולבלים.

688
00:47:15,900 --> 00:47:19,420
על ידי אותו ציוד
ועל ידי אותו אדם.

689
00:47:19,420 --> 00:47:21,340
הטלפונים שלי?

690
00:47:21,340 --> 00:47:24,220
כן, אדוני. פגום.

691
00:47:24,220 --> 00:47:27,580
אז בכנות,
זו הסיבה היחידה
נכנסנו לשם.

692
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
[אנחה מתנשפת]

693
00:47:29,540 --> 00:47:32,380
הדבר השני, אדוני,
האם באתי לכאן כדי להביא אותך...

694
00:47:32,420 --> 00:47:35,580
כי חשבתי
היית רוצה לפגוש את האיש
ששכר את הבלש.

695
00:47:35,620 --> 00:47:37,700
כן, אני רוצה לפגוש אותו.

696
00:47:37,740 --> 00:47:41,380
כנראה, יש להם קלטות
מכל השיחות שלך
בשבועיים האחרונים.

697
00:47:41,420 --> 00:47:43,380
זה לא משהו?

698
00:47:44,900 --> 00:47:47,180
[נושפת]
קדימה.

699
00:47:49,660 --> 00:47:53,380
- הכדור שלי, הכדור שלי.
- קח את זה! לא נורא!

700
00:48:01,020 --> 00:48:03,900
ובכן, וולטר, אתה בעצם
שכרה בלש פרטי, הא?

701
00:48:03,900 --> 00:48:06,220
אני מצטער, הנלון.
זה כל מה שאני יכול להגיד.
אתה מצטער?

702
00:48:06,260 --> 00:48:09,580
אני חושב שאולי אתה תהיה
כשאני מדווח עליך
ללשכת עורכי הדין...

703
00:48:09,620 --> 00:48:11,500
עבור ריגול
על הלקוח שלך.

704
00:48:11,540 --> 00:48:13,900
סגן,
האיש שלך שם הוא העד שלי.

705
00:48:13,940 --> 00:48:17,940
אני חושף מרצון
כל מה ששילמתי לדובס לעשות.

706
00:48:17,980 --> 00:48:20,820
וכשאני תובע אותך באופן אישי
על פגיעה בפרטיות--

707
00:48:20,860 --> 00:48:24,340
רבותי, בבקשה,
אני יודע שזה סוג של לא סדיר,
אבל גברת וגנר מחכה בפנים.

708
00:48:24,380 --> 00:48:27,220
אמרתי לך להתרחק
מגברת וגנר!
אני זה שהתעקשתי.

709
00:48:27,260 --> 00:48:31,700
אין לי שמץ של מושג
מה יש לדובס בקלטות האלה,
אבל אני רוצה שכולם ישמעו הכל.

710
00:48:31,740 --> 00:48:34,100
קולומבו!
האם אתה אחראי
מהבלגן הזה או לא?

711
00:48:34,140 --> 00:48:36,500
אדוני, אני רק מנסה
לפתור רצח.

712
00:48:36,540 --> 00:48:41,940
האדון הזה היה עורך דינו של מר וגנר
וזה אכן נראה לי בסדר.
למה שלא נמשיך.

713
00:48:41,980 --> 00:48:44,820
אה, מר הנלון.
רגע אחד לפני שנכנסים?

714
00:48:44,860 --> 00:48:47,220
מה זה?
חדשות רעות.

715
00:48:47,260 --> 00:48:49,140
מַה?

716
00:48:49,180 --> 00:48:52,980
אתה זוכר
בהחלט סיפרתי לך על
משאית הגלידה דינג-א-לינג?

717
00:48:53,020 --> 00:48:55,380
קרם הקרח דינג-א-לינג--
כן, עשית זאת.

718
00:48:55,420 --> 00:48:58,740
אה... בדקתי במשרד הראשי,

719
00:48:58,780 --> 00:49:02,500
וכן, אה--
יש לי את זה כאן.

720
00:49:03,620 --> 00:49:07,420
אמרו לי
כשהתקשרתי במקור
באילו אזורים הם עבדו,

721
00:49:07,460 --> 00:49:09,740
וכן, אה--

722
00:49:09,780 --> 00:49:13,060
יש לי את כל המסמכים האלה כאן--
הו, הנה אנחנו כאן.

723
00:49:13,100 --> 00:49:17,500
ומסתבר
שהם בפנים, אה...

724
00:49:17,540 --> 00:49:19,420
Westwood, Holl"yw"ood,
מרכז העיר ל.א.

725
00:49:19,460 --> 00:49:21,340
מראה לך כמה אני טיפש.

726
00:49:21,380 --> 00:49:24,740
לא עלה בדעתי שדאונטאון ל.א.
כלל את הזיכיון באצטדיון.

727
00:49:25,860 --> 00:49:27,820
אני לא מבין.

728
00:49:29,300 --> 00:49:32,140
ובכן, אני מצטער לומר את זה, אדוני,

729
00:49:32,180 --> 00:49:35,500
אבל זה עושה את זה אפילו יותר חשוב
שנמצא דרך כלשהי...

730
00:49:35,540 --> 00:49:38,540
כדי לבסס את הסיפור שלך
שהיית באצטדיון
בזמן הפשע.

731
00:49:38,580 --> 00:49:40,460
[צוחק]

732
00:49:40,500 --> 00:49:42,380
ובכן, סגן,
יכול להיות שאתה צודק.

733
00:49:42,420 --> 00:49:44,340
בוא ניכנס פנימה, בסדר?

734
00:49:46,380 --> 00:49:50,780
[קלטת.: קריין משחק, לא ברור]
[קלטת.:Hanlon]
הו, אתה עדיין לא במיטה.

735
00:49:50,820 --> 00:49:52,700
[Hanlon ממשיך]
"מכל"--

736
00:49:52,740 --> 00:49:55,020
"לפחות אתה לבד",
נכון?

737
00:49:57,100 --> 00:49:59,740
[וגנר]
כן. כֵּן.

738
00:50:00,860 --> 00:50:05,020
[ ואגנר ממשיך ]
"הו, תקשיב, פול, אני חייב לומר לך"--
[צוחק]

739
00:50:05,020 --> 00:50:08,940
"זה"-- "השיק" הזה "ששמת אותי עליו",
"היא הביאה את אחותה הקטנה"--
תפסיק עם זה!

740
00:50:10,020 --> 00:50:12,620
עצור את זה שם.

741
00:50:12,660 --> 00:50:15,500
שירלי, זה בדיוק
משהו שחשדתי בו.

742
00:50:15,540 --> 00:50:17,420
פול הנלון
היה ביצים על אריק.

743
00:50:17,460 --> 00:50:20,300
הוא רק ניסה
"לעשות בעיות"
בין שניכם.

744
00:50:20,340 --> 00:50:24,140
וולטר, הקשבנו לזה
במשך כמעט שלוש שעות,

745
00:50:24,180 --> 00:50:27,740
וזו הפעם הראשונה שיש
ההצעה הקלה ביותר של משהו.

746
00:50:27,780 --> 00:50:31,820
אבל הוא אמר, "האפרוח הקטן הזה
שהכנסת אותי אליו, פול.''
לא שמעת אותו?

747
00:50:31,860 --> 00:50:34,220
שירלי, זו הסיבה
חזרתי מוושינגטון.

748
00:50:34,260 --> 00:50:36,860
זו כל הסיבה
ששכרתי את דובס כאן.

749
00:50:36,860 --> 00:50:42,220
רציתי ראיות שיוכיחו
לך ולאריק איך הנלון
השתמשו בו, השתמשו בשניכם.

750
00:50:42,260 --> 00:50:45,340
חכה רגע.
פשוט תחזיק את זה שנייה.

751
00:50:46,620 --> 00:50:48,500
אני חושב שקיבלתי את זה.

752
00:50:48,540 --> 00:50:52,300
לקח לי דקה להתחבר
עם המילה "אפרוח".

753
00:50:53,740 --> 00:50:56,580
אריק אמר את זה
רצית עוזרת בית חדשה.

754
00:50:56,620 --> 00:50:58,500
האם אתה זוכר
משהו בקשר לזה?

755
00:50:58,540 --> 00:51:01,020
ובכן, הוא היה
מנסה למצוא לך אחד...

756
00:51:01,060 --> 00:51:03,660
כהפתעה
"לפני שחזרת" ק.

757
00:51:03,700 --> 00:51:08,700
"שמתי אותו על"
משרד התעסוקה הטוב ביותר
שיכולתי למצוא, וזה הכל.

758
00:51:08,740 --> 00:51:11,340
אם הוא ימצא איזו בחורה
דרך זה, אני--

759
00:51:11,380 --> 00:51:13,780
כן. כמובן.

760
00:51:15,140 --> 00:51:17,340
אתה מוכן בבקשה
לגמור עם זה.

761
00:51:17,340 --> 00:51:20,220
בהחלט, גברתי.
"[מכשיר הקלטת לוחץ על ]"

762
00:51:20,220 --> 00:51:23,100
[קלטת: ואגנר]
ובכן, אתה המנהיג שלנו.
מה אתה עושה עכשיו, משחק תיקול נכון?

763
00:51:23,100 --> 00:51:26,820
[קלטת: קריין משחק, לא ברור]
[Hanlon] יש לי את הרדיו כאן בקופסה.
אני מניח שזה קצת רועש.

764
00:51:26,860 --> 00:51:30,260
[וגנר]
אז איך הגלדיאטורים שלי מסתדרים?
[ הנלון ] הם נרצחים.

765
00:51:30,300 --> 00:51:33,180
[ הנלון ]
תקשיב, הראש שלך כבר צלול?
[וגנר] צלול כמו בוץ.

766
00:51:33,180 --> 00:51:35,740
[קלטת.: זרימת מים]
[וגנר]
אני בחוץ ליד הבריכה עכשיו.

767
00:51:35,740 --> 00:51:37,900
[ הנלון ]
"נו, אתה" בו "עדיין?"

768
00:51:37,940 --> 00:51:40,220
[וגנר]
האם 20 הקפות נוספות יספקו אותך?

769
00:51:40,260 --> 00:51:43,620
אמרתי לך שאני אהיה מוכן, נכון?
"עכשיו תרדי ממני", "הנלון."

770
00:51:43,660 --> 00:51:45,740
"תצלם אותי ב-5:30."
יש לך את זה?
[קלטת.:מקלט טלפון נפגע]

771
00:51:45,780 --> 00:51:47,660
[קלטת.: קריין משחק]
"בחזרה" "הם הולכים."

772
00:51:47,700 --> 00:51:49,820
"[מכשיר הקלטת כבוי]"

773
00:51:49,860 --> 00:51:53,980
זה כל מה שיש מזה, אדוני.
עדיין יש ערימה גדולה של קלטות
מהטלפון של מר הנלון במשרד.

774
00:51:54,020 --> 00:51:59,340
אה, סמל,
יש לך זמן במקרה
שעשיתי את השיחה הזו?

775
00:51:59,380 --> 00:52:01,260
"אה"--

776
00:52:01,300 --> 00:52:05,180
היומן על הטנדר שלי...
יש את זה בשעה, אה, 2:29.

777
00:52:05,220 --> 00:52:09,820
"[דובס] אם אתה רוצה לבדוק
"עם תחנת הרדיו, הם" שומרים שיא"
של שידורי הכדורגל האלה.

778
00:52:09,860 --> 00:52:12,820
ואריק מת ב-2:30, אמרת.

779
00:52:12,860 --> 00:52:14,420
בְּעֵרֶך.

780
00:52:16,220 --> 00:52:18,620
ובכן, וולטר,
אולי אני צריך להודות לך

781
00:52:18,620 --> 00:52:21,340
לפחות הסתדרת
להוכיח איפה הייתי.

782
00:52:21,340 --> 00:52:24,940
ואני מניח שזה עוד סוף רופף,
כפי שאתה קורא לזה, קשור.

783
00:52:24,980 --> 00:52:27,900
את מבינה, שירלי,

784
00:52:27,940 --> 00:52:32,380
הסגן חושב,
אני מתאר לעצמי שבעזרתו של וולטר,
שאולי הרגתי את אריק.

785
00:52:36,260 --> 00:52:39,100
אני באמת לא יודע
מה לומר לך, וולטר,

786
00:52:39,140 --> 00:52:42,620
זה יגיד לך
"כמה בזוי אני חושב" ק "אתה."

787
00:52:42,660 --> 00:52:46,460
שירלי, את חייבת להאמין לי.
עשיתי את הקלטות האלה למענך.

788
00:52:46,460 --> 00:52:48,380
תראה, אל תדאג, וולטר.

789
00:52:48,380 --> 00:52:51,420
כבר ידעתי כמה אתה מקנא
של "השפעה" של מר הנלון.

790
00:52:51,460 --> 00:52:53,300
עכשיו רק צא החוצה.

791
00:52:53,340 --> 00:52:56,100
כולכם, בבקשה עזבו!

792
00:53:09,460 --> 00:53:13,460
גברת וגנר, אממ
יש עדיין הרבה חקירה
אנחנו צריכים לעשות.

793
00:53:13,500 --> 00:53:15,420
פשוט לך מפה.

794
00:53:50,700 --> 00:53:52,580
שלום.
כן, אריק.
זה שוב פול.

795
00:53:52,620 --> 00:53:55,580
[וגנר] מה העניין?
אתה מפחד שאירדם בחזרה?

796
00:54:03,140 --> 00:54:05,020
סגן--
[קלטת.: קריין משחק]
"סנדרס בחזרה" ק.

797
00:54:05,060 --> 00:54:07,900
הבליץ פועל. לא יברח הפעם.
"טריפה. טרופה"--
רצית לראות אותי?

798
00:54:07,900 --> 00:54:09,820
[ קריין המשחק ממשיך ]
רק דקה.

799
00:54:09,820 --> 00:54:13,180
[וגנר]
תאסוף אותי ב-5:30.
הבנת את זה?

800
00:54:14,900 --> 00:54:18,540
הקשבתי לדבר הזה...
זו שיחת הטלפון האחרונה--

801
00:54:18,580 --> 00:54:20,460
מאה פעמים - שום דבר.

802
00:54:20,500 --> 00:54:24,300
ובכן, בשלושת הימים האחרונים
התקשרתי למשרד שלך
לפחות מאה פעמים.

803
00:54:24,340 --> 00:54:26,700
תקשיב, לגבי הרישיון שלי--
אני לא יכול לפעול בלעדיו.

804
00:54:26,740 --> 00:54:28,620
לא החזרתי לך את זה?
לא.

805
00:54:28,660 --> 00:54:30,940
בחיי, אני מצטער.
בטח שכח.

806
00:54:35,220 --> 00:54:37,580
זה לא מצחיק אותך?

807
00:54:37,620 --> 00:54:42,540
גבר צופה במשחק כדורגל,
מבצע שיחת טלפון בדיוק כשהם מתקשרים
להעביר הפרעה נגד הקבוצה שלו.

808
00:54:42,580 --> 00:54:44,460
על קו שתי המגרשים.

809
00:54:44,500 --> 00:54:47,620
כן, אני מניח שכן.
אולי זה יכול להוכיח שהוא לא באמת היה שם.

810
00:54:47,660 --> 00:54:50,020
בינתיים,
אני חייב לקבל את הציוד שלי.

811
00:54:50,060 --> 00:54:51,940
אתה מבין, זו הבעיה שלי.

812
00:54:51,980 --> 00:54:55,140
אני לא יכול להוכיח היכן היה הנלון.
בגלל זה אני מקשיב לזה.

813
00:54:55,180 --> 00:54:58,020
מנסה לשמוע צליל--
משהו שלא שייך לשם.

814
00:54:58,060 --> 00:55:00,900
אולי הוא עשה את שיחת הטלפון
ממקום אחר.

815
00:55:00,940 --> 00:55:03,780
חשבת על זה פעם?
מקום שבו היה
שידור רדיו.

816
00:55:03,820 --> 00:55:06,940
"רעשי רקע"--
"שריקות סירה, כלבים נובחים",
"דברים כאלה."

817
00:55:06,980 --> 00:55:09,820
-פשוט לא יכול לראות--
האם תלך למצוא לעצמך חשוד אחר--

818
00:55:09,860 --> 00:55:13,220
לא יכול לקבל...
אוי, קדימה, סגן! תַפסִיק עִם זֶה!
אני חייב לקבל את הציוד שלי בחזרה.

819
00:55:13,220 --> 00:55:17,020
תקשיב, דרך אגב,
איך הצלחת לשתול
את באגי הטלפון האלה מלכתחילה?

820
00:55:17,060 --> 00:55:19,580
אני לא.
ובכן, מי עשה?

821
00:55:19,620 --> 00:55:23,340
קדימה, סגן.
זו תהיה בגידה באמון.
היית הורס אותי.

822
00:55:23,380 --> 00:55:26,260
אני לא רוצה לקבל
כל אחד אחר בצרות.

823
00:55:28,180 --> 00:55:31,020
כל מה שאני יכול לומר לך, זה לא היה עד
פריצה ונכנסת. בְּסֵדֶר?

824
00:55:31,060 --> 00:55:32,940
זה לא היה?
לא.

825
00:55:32,980 --> 00:55:35,820
אז איך היה?
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

826
00:55:35,860 --> 00:55:39,500
אני מבין.
תקשיב, לגבי הציוד,
אני מצטער לעכב אותך על זה.

827
00:55:39,540 --> 00:55:42,380
רק אני הייתי
עסוק במקרה הזה.
מה זה שווה?

828
00:55:42,420 --> 00:55:45,020
שש מאות דולר.
[שורקות]
הרבה כסף.

829
00:55:46,620 --> 00:55:50,420
בְּסֵדֶר.
הכנסתי בחורה למשרד של הנלון.

830
00:55:50,460 --> 00:55:53,620
היא עשתה שליחויות לביתו של ואגנר.
זה פשוט כמו זה.

831
00:55:53,660 --> 00:55:56,020
ילדה?
כֵּן.

832
00:55:56,060 --> 00:55:59,380
מפעיל במשרה חלקית.
אני משתמש בה כל הזמן.
היא אוהבת את זה לשם שינוי.

833
00:55:59,420 --> 00:56:01,300
יש לה שם?

834
00:56:01,340 --> 00:56:03,220
איב בבקוק.

835
00:56:03,260 --> 00:56:06,100
זה כל מה שהיא עשתה.
היא כבר לא שם.
מַדוּעַ?

836
00:56:06,140 --> 00:56:09,020
איך אני יודע למה?
הנלון פיטר אותה לאחר שלושה ימים.

837
00:56:09,020 --> 00:56:11,380
אה. המזכירה שלו.

838
00:56:13,180 --> 00:56:15,740
בבקוק? מזכירה?

839
00:56:15,740 --> 00:56:18,220
ובכן, זה לא תחום העבודה הרגיל שלה.

840
00:56:22,340 --> 00:56:24,860
סגן, הציוד שלי.

841
00:56:24,900 --> 00:56:27,820
[ג'אז רך]

842
00:56:33,420 --> 00:56:35,580
[צלצול פעמון בדלת]

843
00:56:39,220 --> 00:56:41,140
מגיע!

844
00:56:44,540 --> 00:56:46,460
היי, יקירי.

845
00:56:46,460 --> 00:56:48,380
מיס בבקוק?
[מצחקק]

846
00:56:48,380 --> 00:56:50,300
אל תהיה כל כך סינסינטי.

847
00:56:50,300 --> 00:56:52,220
שמי חוה.

848
00:56:52,220 --> 00:56:55,900
ואל תתבייש.
ציפיתי לך.
יש לך?

849
00:56:55,900 --> 00:56:59,100
בַּטוּחַ. החבר המשותף שלנו התקשר
וסיפר לי הכל עליך.

850
00:56:59,100 --> 00:57:01,020
הוא עשה?
ממ-הממ.

851
00:57:01,020 --> 00:57:02,940
ובכן, לא ציפיתי לזה.

852
00:57:02,940 --> 00:57:05,820
אני בטוח שאתה גווע ברעב.
אתה מורעב?
נלך לארוחת ערב אצל צ'ייסן.

853
00:57:05,820 --> 00:57:08,540
דירה 2B?
כֵּן.

854
00:57:08,540 --> 00:57:10,700
איב בבקוק.

855
00:57:11,980 --> 00:57:15,780
עכשיו, אתה מוכן להירגע, בבקשה?
נלך ללואו למשקאות.
זה יהיה כיף.

856
00:57:15,820 --> 00:57:20,260
"ואז" לצ'ייסן לארוחת ערב.
לא, יש טעות, גברתי.
לא תכננתי ארוחת ערב.

857
00:57:21,340 --> 00:57:23,580
אה. לא היית.

858
00:57:23,580 --> 00:57:25,820
בְּסֵדֶר. אין ארוחת ערב.
[מצחקק]

859
00:57:25,820 --> 00:57:27,740
זה בסדר.

860
00:57:27,740 --> 00:57:30,620
זה פשוט היה נחמד לדעת.
אתה יודע?

861
00:57:30,620 --> 00:57:33,980
[אנחות]
כלומר, תכננתי את כל הערב.

862
00:57:33,980 --> 00:57:37,500
לא היה לי מושג
היית לחוץ בזמן.
הארי היה צריך לספר לי.

863
00:57:37,540 --> 00:57:40,220
- מי זה הארי?
- הארי סטיבנסון.

864
00:57:40,260 --> 00:57:42,980
[צלצול פעמון בדלת]
לא, קיבלתי את שמך מ- אה--

865
00:57:43,700 --> 00:57:45,860
אה, ממר דובס.

866
00:57:47,140 --> 00:57:49,020
ראלף?

867
00:57:49,060 --> 00:57:51,100
הו! [מצחקק]
האם לא היית יודע.

868
00:57:51,140 --> 00:57:53,020
ובכן, זה ממש טיפשי.

869
00:57:53,060 --> 00:57:56,900
"לו"ק, "מותק, היית צריך להתקשר"
לפני שעלית. אני עסוק.

870
00:57:56,940 --> 00:57:59,660
עכשיו, מה עם מחר?

871
00:57:59,700 --> 00:58:03,500
לא, לא. לא, לא מחר.
יוֹם חֲמִישִׁי. אני פנוי ביום חמישי.

872
00:58:03,540 --> 00:58:05,620
האם זה יעשה את זה?
[צלצול פעמון בדלת]

873
00:58:05,660 --> 00:58:08,060
יום חמישי.

874
00:58:10,140 --> 00:58:12,380
שלום, יקירי.
מיס בבקוק?

875
00:58:12,380 --> 00:58:15,260
"איב.! ואתה סינסינטי",
נכון?

876
00:58:15,260 --> 00:58:17,860
"ועידת המתווכים",
נכון?
אה, שמי סמית.

877
00:58:17,900 --> 00:58:20,060
[מצחקק]
בסדר, סמיטי.

878
00:58:20,100 --> 00:58:22,460
אה, סמיטי,
זה בן דוד שלי.

879
00:58:22,500 --> 00:58:24,860
הוא בדיוק עוזב.
לא היית, מותק?
כֵּן.

880
00:58:24,900 --> 00:58:26,780
מה שלומך?
עָדִין.

881
00:58:26,820 --> 00:58:29,260
אני מכיר הרבה אנשים
בסינסינטי.

882
00:58:29,300 --> 00:58:33,740
אגב, שמי סגן קולומבו.
אני ממשטרת לוס אנג'לס.

883
00:58:36,540 --> 00:58:39,420
אה, מיס בבקוק,
לגבי המניות האלה, אני אתקשר אליך.

884
00:58:39,460 --> 00:58:41,420
נעים להכיר אותך,
סגן.

885
00:58:42,820 --> 00:58:44,780
[דלת נפתחת]

886
00:58:45,820 --> 00:58:47,740
[דלת נטרקת]

887
00:58:49,220 --> 00:58:52,060
אל תשאל אותי שאלות.
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

888
00:58:52,100 --> 00:58:53,980
חכה רגע.
לא, רגע--

889
00:58:54,020 --> 00:58:57,020
במקום לעשות את זה,
תעשה לעצמך טובה--
[ חיוג סיבובי ]

890
00:58:57,980 --> 00:59:01,300
קח את ספר הפגישות הזה
ולשים את זה במקום שבו אני לא יכול לראות את זה.

891
00:59:01,340 --> 00:59:04,540
אל תתקשר לעורך הדין שלך,
כי אני לא כאן כדי לפגוע בך.

892
00:59:04,580 --> 00:59:06,540
עכשיו תעזוב את זה.

893
00:59:12,420 --> 00:59:14,300
אני חוקר את המוות
של אריק וגנר,

894
00:59:14,340 --> 00:59:17,180
ורק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות.

895
00:59:17,220 --> 00:59:20,540
למה שתרצה לשאול אותי...
אני כבר יודע ששתלת
באגי הטלפון של מר דובס.

896
00:59:20,580 --> 00:59:22,460
אני לא מודאג מזה.

897
00:59:22,500 --> 00:59:24,380
זה מה שמפריע לי--

898
00:59:24,420 --> 00:59:27,580
למה פיטרו אותך מהעבודה הזו
אחרי שלושה ימים בלבד?

899
00:59:27,620 --> 00:59:29,820
כי,
אם לא אכפת לך שאני שם לב,

900
00:59:29,860 --> 00:59:32,220
אתה תהיה קישוט
בכל משרד.

901
00:59:32,260 --> 00:59:35,100
תודה לך, סגן.
אולי ההקלדה שלי
לא היה מספיק טוב.

902
00:59:35,140 --> 00:59:36,980
מי יודע?
אה. אה.

903
00:59:37,020 --> 00:59:39,420
חשבתי שאולי
הציעו לך עבודה טובה יותר.

904
00:59:39,460 --> 00:59:42,300
אני באמת חושב שכדאי לך ללכת.

905
00:59:42,340 --> 00:59:46,140
או אולי מישהו הציע לך
יותר כסף ממה שדובס יכול.

906
00:59:46,180 --> 00:59:49,020
כלומר, מר הנלון,
הוא לא מתגעגע להרבה.

907
00:59:49,060 --> 00:59:51,580
והוא בטוח לא יתגעגע אליך.

908
00:59:51,620 --> 00:59:55,060
וחשבתי שאולי הוא שם לב
אתה שותל את באגי הטלפון האלה...

909
00:59:55,100 --> 00:59:57,020
והוא קנה אותך.

910
00:59:57,020 --> 00:59:59,260
היי, רגע.
תראה, פשוט תפסיק עם זה.

911
00:59:59,260 --> 01:00:02,820
מותו של אריק ואגנר היה תאונה.
יָמִינָה? זה לא היה?

912
01:00:02,860 --> 01:00:04,740
[מעט מבטא]
זה מה שאמרו כל העיתונים.

913
01:00:04,780 --> 01:00:07,620
אין לך ממש זכות
להיכנס לכאן
ותתחיל להרגיז אותי,

914
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
שואל אותי שאלות,
רומזים דברים--

915
01:00:09,580 --> 01:00:14,220
מיס בבקוק, את צודקת לחלוטין.
הקדמתי את עצמי בהרבה.

916
01:00:14,260 --> 01:00:17,100
אבל אני יודע שאתה רוצה
להשיג משהו לאכול,
אז אני ארוץ.

917
01:00:17,140 --> 01:00:19,060
לילה טוב.

918
01:00:20,340 --> 01:00:22,220
לילה טוב.

919
01:00:22,260 --> 01:00:24,140
אתה יודע,

920
01:00:24,180 --> 01:00:26,540
זה פשוט פגע בי--

921
01:00:26,580 --> 01:00:28,940
אתה יודע
מתי התעצבנת שם?

922
01:00:28,980 --> 01:00:31,660
ובכן, המבטא הקטן ביותר
יצא,

923
01:00:31,700 --> 01:00:35,980
ואתה יודע, יש לי אחיין
שהתחתן עם בחורה,
יש לה אותו סוג של מבטא.

924
01:00:36,020 --> 01:00:37,900
היא גם מאוד יפה.

925
01:00:37,940 --> 01:00:39,820
אבל היא הונגרית.

926
01:00:39,860 --> 01:00:42,700
יש לך שם אחר
חוץ מבבקוק?
משהו יותר הונגרי?

927
01:00:42,740 --> 01:00:45,700
כמו רוקוצי?
מיס רוקוצי?

928
01:00:48,700 --> 01:00:50,940
ובכן, רק מחשבה.

929
01:00:51,900 --> 01:00:53,860
תהנה מהארוחה שלך.

930
01:01:09,820 --> 01:01:13,700
[להקת צועדים]
[המון מפטפט, צועק]

931
01:01:37,660 --> 01:01:40,540
[ממשיך]
[ הקהל ממשיך
פטפוט, צועק]

932
01:02:05,900 --> 01:02:07,860
[טריקת דלת בקול רם]

933
01:02:18,460 --> 01:02:21,820
ובכן, צהריים טובים, אדוני.
ולאן תרצו להגיע היום?

934
01:02:21,820 --> 01:02:24,220
בַּיִת.
מַה?

935
01:02:24,220 --> 01:02:27,500
להשרות את רגלי.
הם הורגים אותי.
זוג נעליים חדש.

936
01:02:27,540 --> 01:02:30,620
[מחכך בגרון]
בדיוק מה זה
אתה רוצה, אדוני?

937
01:02:30,660 --> 01:02:34,980
מר פול הנלון--
האם הוא עשה הזמנה
ליום ראשון למונטריאול?

938
01:02:35,020 --> 01:02:36,900
למה אתה שואל?

939
01:02:36,940 --> 01:02:39,780
אני מהמשטרה.
שמי סגן קולומבו.

940
01:02:39,820 --> 01:02:44,220
האם מר הנלון בדרך כלל משתמש במשרד הזה
לעשות את כל סידורי הנסיעה שלו?
כן, הוא כן.

941
01:02:45,660 --> 01:02:49,300
ובכן, הייתם בודקים את זה?
ההזמנה ליום ראשון?

942
01:02:49,340 --> 01:02:51,980
אני אצטרך לעיין בקבצים שלי.

943
01:02:54,700 --> 01:02:57,820
[רדיו: גבר]
אם כבר מדברים על קרסוליים-- היית
אם כבר מדברים על קרסוליים, נכון?

944
01:02:57,820 --> 01:03:00,700
מה עם אלה
מג'ורטים בתופים?
זה המשחק בקולוסיאום?

945
01:03:00,700 --> 01:03:03,100
כֵּן.
[רדיו:
קהל מעודד ]

946
01:03:03,100 --> 01:03:07,180
[קריין] הגיריות
יש את הכדורגל-- שנייה למטה, שבע,
על קו 2 4 יארד משלהם.

947
01:03:07,220 --> 01:03:09,100
כמה זמן זה נמשך?

948
01:03:09,140 --> 01:03:11,020
רק התחיל.

949
01:03:11,060 --> 01:03:14,380
היו לי כרטיסים למשחק.
אפילו לא השתמש בהם. לא יכול היה להנות מזה.

950
01:03:14,420 --> 01:03:16,300
[רדיו.:הכריין ממשיך]

951
01:03:16,340 --> 01:03:19,180
עד שאמצא את התשובה,
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

952
01:03:19,220 --> 01:03:24,460
ילד, מספר הפעמים
שמעתי את הקולות של החבר'ה האלה,
שוב ושוב ושוב.

953
01:03:24,500 --> 01:03:26,620
עדיין לא מוצא את זה.

954
01:03:26,620 --> 01:03:29,500
כן, טוב, לפעמים
קשה למצוא דברים.

955
01:03:29,500 --> 01:03:34,580
אתה יודע איך זה?
כאילו יש לך חצי ממשהו,
ואתה לא יכול להשיג את החצי השני.

956
01:03:34,580 --> 01:03:36,500
כן, נכון.

957
01:03:36,500 --> 01:03:39,740
[קריין]
סינלי שוברת את ההתקהלות.
הוא הולך להיות רחב נכון.

958
01:03:39,780 --> 01:03:43,820
[ קריין ] הנה הספירה וההצמדה.
"לוקח את המסירה, דוהה בחזרה"כ "לעבור."
[קוקיה]

959
01:03:43,860 --> 01:03:47,140
הוא הולך אל Cinnelli, פתוח בדירה.
הוא שלם עד קו 34 יארד.!

960
01:03:47,180 --> 01:03:50,100
[המון מריע, צועק]

961
01:03:53,540 --> 01:03:55,900
[קריין]
"סנדרס בקורטרבק" ק.
"הוא לוקח את ההצמדה, מורידים את הידיים."

962
01:03:55,940 --> 01:03:58,780
זה שוב אותו מחזה.
"קלי נגמר, תיקול נכון."
"זה עובד שוב.!"

963
01:03:58,820 --> 01:04:02,140
"טוב לחמישה מוצקים"--
"לא", שישה "יארד לקו 4 1 יארד.!"
[המון מעודד]

964
01:04:02,180 --> 01:04:05,020
[ פרשן צבע ]
ובכן, זה בטוח שונה
"משבוע שעבר", "אח טום."

965
01:04:05,060 --> 01:04:06,940
"הרקטות האלה"
זזים היום.!

966
01:04:06,980 --> 01:04:08,860
[ קריינים ממשיכים ]
אה, מר הנלון?

967
01:04:08,900 --> 01:04:11,740
קולומבו. מה זה?
בטח הולך עם רובים נהדרים היום,
אנחנו לא?

968
01:04:11,780 --> 01:04:13,660
[קריין]
הקהל, הם אוהבים את זה.!

969
01:04:13,700 --> 01:04:17,540
אני אגיד למאמן.
מילים טובות ממעריץ נאמן
נדירים מאוד.

970
01:04:19,780 --> 01:04:22,140
הדינג-א-לינג הזה
זיכיון גלידה?

971
01:04:22,180 --> 01:04:24,860
זה הכי טוב בעיר.
לעולם אל תשנה את זה.

972
01:04:24,900 --> 01:04:26,780
[הכריין ממשיך]

973
01:04:26,820 --> 01:04:30,060
[מחכך בגרון]
בסדר, קולומבו.
עכשיו, מה אתה רוצה?

974
01:04:30,100 --> 01:04:33,460
אה, יש לי משהו להראות לך, אדוני.
לא ייקח הרבה זמן.

975
01:04:34,460 --> 01:04:37,060
הו, הנעליים האלה מרגישות טוב יותר.
אוי.

976
01:04:37,100 --> 01:04:39,780
- "הם נתנו לי"
הרבה צרות קודם.
- [מפחית את עוצמת הקול של הרדיו]

977
01:04:39,820 --> 01:04:43,060
קולומבו, אני מנסה לראות את המשחק הזה!
מה זה?

978
01:04:44,860 --> 01:04:47,700
אתה יודע, עשית אותו הדבר
בפעם הראשונה שנכנסתי לכאן.

979
01:04:47,740 --> 01:04:50,300
יום ראשון שעבר. אני מניח שזהו
מה גרם לי לתהות.

980
01:04:50,300 --> 01:04:54,140
- מה עשיתי?
- כיבית את הרדיו,
אבל לא ממש כבוי.

981
01:04:54,140 --> 01:04:57,020
כשאמרתי לך
שאריק וגנר מת.

982
01:04:57,020 --> 01:04:59,180
זה בסדר.
אני עושה את אותו הדבר.

983
01:04:59,220 --> 01:05:02,060
כשאני שומע את המשחק
ואשתי קוטעת,
אני לא יכול להתאפק.

984
01:05:02,100 --> 01:05:04,940
אני רוצה לשמוע את המשחק הזה,
ולא אכפת לי
כמה חשובה ההפרעה.

985
01:05:04,980 --> 01:05:07,420
לאשתך יש את האהדה שלי.

986
01:05:07,460 --> 01:05:09,660
עם זאת...

987
01:05:11,420 --> 01:05:14,980
כשסיפרתי לך על
המים המתוקים על הדק,

988
01:05:15,020 --> 01:05:18,820
כשסיפרתי לך את זה אריק וגנר
אולי נרצח,
אתה יודע מה עשית

989
01:05:18,860 --> 01:05:20,740
הפכת את הרדיו
כבוי לחלוטין.

990
01:05:20,780 --> 01:05:24,180
"ובכן, חשבתי שפגעתי ב"אקורד"
או משהו.
לא, קולומבו, פגעת.

991
01:05:24,220 --> 01:05:27,100
עכשיו, תוכל בבקשה ללכת למצוא
מישהו אחר להציק?

992
01:05:27,100 --> 01:05:29,020
לא ייקח הרבה זמן, אדוני.

993
01:05:29,020 --> 01:05:31,900
למעשה, הרגע באתי לכאן
לדבר על העלמה רוקוצ'י.

994
01:05:31,900 --> 01:05:34,300
[אנחות]
מי?

995
01:05:34,300 --> 01:05:36,220
אתה יודע,
מיס בבקוק.

996
01:05:36,220 --> 01:05:39,100
זאת הייתה הגברת
שהמשיך לנסות להתקשר אליך
בבית.

997
01:05:39,100 --> 01:05:41,500
ואז בהמשך
התקשרת אליה
משדה התעופה.

998
01:05:41,500 --> 01:05:44,380
על מה אתה מדבר?
ניסית להתקשר אליה,
לא?

999
01:05:44,380 --> 01:05:47,740
כלומר, רצית לספר לה
לשתוק על משהו.

1000
01:05:47,740 --> 01:05:51,100
אני אפילו לא מכיר מישהו בשם
רוג-- רק-- מה שזה לא יהיה.

1001
01:05:51,100 --> 01:05:53,500
טוב, דיברתי איתה
אתמול בלילה.

1002
01:05:53,500 --> 01:05:56,980
אתה מבין, כשראיתי
סוג האישה שהיא הייתה,

1003
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
פתאום עלה לי בראש...

1004
01:05:58,940 --> 01:06:02,900
למה מיהר כל כך
למהר לצאת מהבית הזה
ולהגיע לטלפון חיצוני.

1005
01:06:02,940 --> 01:06:05,900
והסיבה היחידה
זה יכול היה להיות
היה בגלל ש...

1006
01:06:05,940 --> 01:06:09,980
"כבר" ידעת "חדש"
שהטלפונים בבית ההוא
היו מוטרדים.

1007
01:06:09,980 --> 01:06:13,340
- אתה ידעת, נכון?
- חכה רגע. רגע, רגע.

1008
01:06:13,340 --> 01:06:16,220
אתה לא מצפה לי ברצינות
להגיד לך משהו עכשיו?

1009
01:06:16,220 --> 01:06:18,700
אני לא מצפה לך
להודות בכל דבר, אדוני.

1010
01:06:18,740 --> 01:06:20,660
"תודו.''

1011
01:06:20,660 --> 01:06:23,860
אבל אתה רואה, כשראיתי
סוג הגברת שהיא הייתה...

1012
01:06:23,900 --> 01:06:27,980
ושהיא אהבה לקבל את הלחם שלה
חמאה משני הצדדים,
ובכן, היא כמעט הודתה בזה.

1013
01:06:28,020 --> 01:06:31,100
[צוחק]
אני לא מאמין לך.
אתה באמת משהו.

1014
01:06:32,940 --> 01:06:37,220
ואני בטוח של מיס רוקוצי
הולך לדבר הרבה יותר
כשהיא יודעת שזה באמת רצח.

1015
01:06:37,260 --> 01:06:40,540
- "וזה באמת, אדוני. מדובר בתיק רצח".
אין על זה שאלה.
- [רדיו כבוי]

1016
01:06:40,540 --> 01:06:42,940
אה. מַבָּט. הוא עשה זאת שוב.

1017
01:06:42,980 --> 01:06:45,180
אני מניח שאתה פשוט לא יכול להתאפק.

1018
01:06:45,220 --> 01:06:48,700
קולומבו, אני הולך לזרוק אותך
מכאן על האוזן שלך!

1019
01:06:48,740 --> 01:06:50,620
לא הייתי עושה את זה, אדוני.

1020
01:06:50,660 --> 01:06:53,980
כלומר, אתה תפספס את החלק הכי טוב.
אתה מבין, לא סיימתי.

1021
01:06:54,020 --> 01:06:56,780
הנקודה היא זו.

1022
01:06:56,820 --> 01:06:59,140
אה--

1023
01:07:01,660 --> 01:07:03,580
[מחכך בגרון]
כן.

1024
01:07:03,580 --> 01:07:05,860
אתה מבין, הנקודה היא זה--

1025
01:07:05,900 --> 01:07:07,780
אם ידעת שהבית הזה מעורפל,

1026
01:07:07,820 --> 01:07:11,980
"אז גם אתה" ידעת את זה"
אתה יכול להשתמש בטלפונים האלה
כדי להגדיר את האליבי המושלם שלך.

1027
01:07:12,020 --> 01:07:13,940
מממ.

1028
01:07:18,620 --> 01:07:21,820
מה שאתה רוצה לקרוא אליבי
היא האמת.

1029
01:07:21,820 --> 01:07:24,060
אלוהים, למה אתה לא יכול לקבל את זה?

1030
01:07:24,100 --> 01:07:27,020
ידעתי שאני חייב לשבור את האליבי הזה.

1031
01:07:28,380 --> 01:07:30,340
הם על 10, אדוני.

1032
01:07:31,700 --> 01:07:36,980
כן, ידעתי עד ששברתי את האליבי הזה
אף אחד מהדברים האחרים האלה
היה אומר הרבה. אבל עכשיו--

1033
01:07:37,020 --> 01:07:38,940
תראה.
הם קלעו טאצ'דאון.

1034
01:07:38,940 --> 01:07:40,860
"אבל עכשיו" מה?

1035
01:07:40,860 --> 01:07:44,220
לא אכפת לך להקשיב
שוב המשחק בשבוע שעבר, נכון, אדוני?
למה?

1036
01:07:44,220 --> 01:07:46,620
ובכן, סתם במקרה,

1037
01:07:46,620 --> 01:07:51,100
קורה בדיוק
באותו זמן שעשית
שיחת הטלפון השנייה לאריק.

1038
01:07:51,140 --> 01:07:53,020
[קלטת: קריין]
מספר 45.
הנה אנחנו הולכים.

1039
01:07:53,060 --> 01:07:54,940
[קריין]
"חלוצים חזרו ב"הצטופפות שלהם".

1040
01:07:54,980 --> 01:07:57,820
2:29 בדיוק. רק דקה או שתיים
לפני שהוא נרצח.

1041
01:07:57,860 --> 01:07:59,740
[קלטת.:
הכרוז ממשיך ]

1042
01:07:59,780 --> 01:08:02,610
אתה יודע, הקשבתי
הדבר הזה שוב ושוב,

1043
01:08:02,650 --> 01:08:05,490
חושב שאולי אשמע משהו
זה לא אמור להיות שם,

1044
01:08:05,530 --> 01:08:10,300
איזה צליל שלא צריך להיות שם--
אמבולנס או כבאית, כאילו אתה
היו בתא טלפון, משהו.

1045
01:08:10,340 --> 01:08:12,690
אבל אתה לא
כי זה לא שם.

1046
01:08:12,740 --> 01:08:16,260
עשיתי את השיחה מהדוכן הזה,
מהטלפון הזה.

1047
01:08:16,300 --> 01:08:19,140
[קלטת: קריין]
"היי", ק"יד, אני מצטער."
הייתי קצת קשה איתך.

1048
01:08:19,180 --> 01:08:21,060
ואז זה עלה בדעתי פתאום.

1049
01:08:21,100 --> 01:08:22,980
וואפ!

1050
01:08:23,020 --> 01:08:24,900
היה לי את זה לאחור.

1051
01:08:24,940 --> 01:08:27,570
[קלטת: ואגנר]
"מה אתה עושה עכשיו",
"משחק תיקול נכון?"

1052
01:08:27,570 --> 01:08:30,450
אולי זה היה צליל
זה צריך להיות שם ולא היה.

1053
01:08:30,450 --> 01:08:32,450
[וגנר]
אז איך הגלדיאטורים שלי מסתדרים?

1054
01:08:32,490 --> 01:08:34,380
[אנחות]
כאילו מה?

1055
01:08:34,420 --> 01:08:36,260
משהו ממש מולנו.

1056
01:08:36,300 --> 01:08:38,940
[קלטת.:Hanlon]
הראש שלך כבר צלול?
איזה סוג צליל?

1057
01:08:38,940 --> 01:08:40,860
אה-- ששש.
[ קלטת: זרימת מים ]

1058
01:08:40,860 --> 01:08:43,740
[קלטת: ואגנר]
אני בחוץ ליד הבריכה.
"[טייפ.:Hanlon] אבל אתה" בו "עדיין?"

1059
01:08:43,740 --> 01:08:46,020
"[ Clock" k "צלצול ]"
[קלטת: ואגנר]
האם 20 הקפות נוספות יספקו אותך?

1060
01:08:46,060 --> 01:08:49,650
אמרתי לך שאני אהיה מוכן, נכון?
"עכשיו, צא לי מהחיים, "הנלון."

1061
01:08:49,650 --> 01:08:52,570
"תצלם אותי ב-5:30."
יש לך את זה?

1062
01:09:10,220 --> 01:09:14,340
"[מכשיר ההקלטה נכבה",
החזרה לאחור]

1063
01:09:15,900 --> 01:09:31,940
הורד מ-www.AllSubs.org